韓国語の質問です

質問

ぽすろとんでんむんかじみょっぷんちゅんこるりむにか？

というメールが送られてきました。どういう意味でしょうか？韓国語です。

回答No.2

kuwachan21

本場韓国で、韓国語を習っていた人間です。　
　＃１の方のお答えの通り、『バスで、東大門まで何分ほど、かかりますか？』　です。

　ぽす＝バス　（文章のはじめに来ると、濁音にはならず）
　ろ＝～によって、～で　（手段、方法）。　
　とんでむん＝東大門。　
　かじ＝～まで　（場所や時間の到達を表す）　。
　みょっ＝数字を意味する、疑問の意を表す　“何～”。
　みょっしがん、なら何時間　（ですか？）　という具合。　
　ぷん＝分。
　ちゅん＝本当は　“チゥム”　（イの発音をする時の口の形のまま、チュと
発音し、それから口を閉じます）　。　～ほど、（この）ところ　（時間的な程度や事態を表す）。
　こるりむにか？＝　原形は　“こるりだ”　。
　（時間・鍵や錠・網・病気などに）　かかる、という意。　
　～（い）　むにか？は、疑問・質問の表現。

　という訳です。　思わず力をこめて説明してしまいました。

回答No.1

bridge_kj

バスで東大門まで何分くらいかかりますか？