～なのに の意味

質問

外国人の人に聞かれました。

「入社したばかりなのに、毎日とても忙しいです。」
ばかりの意味はわかるのですが、なぜ　「ばかりなのに・・」ってなるのという質問でしたが

「なのに」は不満を表してる　と説明しても
どこへ対する不満なんだ？って感じでした。
もっといい説明はありませんか？
教えてください。

回答No.1

vanillania · ベストアンサー

なのに
（連語）
〔助動詞「だ」の連体形または形容動詞の連体形語尾「な」に、逆接の接続助詞「のに」が付いたもの〕…であるのに。…だけれども。
「信号が赤―渡ろうとしている」「日中は暖か―朝晩はまだ冷え込む」

（接続）
〔連語「なのに」から〕前文をうけ、逆接の意で下へ続ける。けれども。しかし。それなのに。
「私はあんなに引きとめた。―、あなたは行ってしまった」

不満というよりは逆意ですね。

回答No.2

Quattro99

逆説であるだけで、特に不満という意味は持たないのではないでしょうか。

「入社したばかり」＝「仕事は少ない」＝「それほど忙しくはない」というのが前提にあり、それに反して忙しいので、「なのに」で接続されているのだと思います。

入社したばかりでたくさん仕事をもらえてうれしい人もいるでしょう。不満があるとすれば「忙しい」ことに対して不満があるのであって、そのことと「入社したばかり」と「忙しい」を結ぶ言葉が「なのに」であることとは直接的な関係はないと思います。