"Bad Day"の歌詞

質問

Daniel Powterの『Bad Day』という曲の歌詞の中で、
どうしてもわからないところがあります。

And I don't need no carrying on

という歌詞があるんですが、日本語に訳すとどういう意味になるんでしょうか？？
carry on は、取り乱すという意味で訳すべきかなとは思うんですが、
でも二重否定だから肯定になるの？？んー(-ω-；)
という感じでどうしてもわかりません…。

全歌詞は下のページに載っていて、５行目が私のわからない部分です。
http://www.paroles.net/lyrics/chansons/36403.htm

どなたかわかる方、教えてください！

回答No.1

noname#18526 · ベストアンサー

And I don't need no carrying on

だが私は決して取り乱さない。

説明は次のサイトで十分だと思います。

-------------------

英語では、普通、二重否定は使われないと中学校の時に習いました。

「XXでないことはない」

などという厄介な文章は、最初に結論を言う英語の構文になじまないのだと思います。
英語を話すときには最初から言うべきことを決めてからでないとしゃべれませんが、日本語の場合は文末に動詞が来てさらにその否定は一番最後に来るので、言いたいことを一番最後まで保留しておくことができます。
良いのか悪いのかは別ですが、日本人と欧米人の思考の仕方にも影響を与えているのかも知れません。

ところが英語の歌詞の中には時々二重否定が出てきます。不覚にもThe Beatles の歌詞で例題を思い出せなかった。だれか気が付いたらコメントいただけるとうれしいです。同じ時代の二つの Big artist の歌詞から。

I can't get no satisfaction (The Rolling Stones "SATISFACTION")

We don't need no education.
We don't need no thoughts controll. (Pink Floyd "The Wall")

意味は否定の否定なので肯定かと思えばそうではなく、否定の強調です。

I can't get no satisfaction 満足なんてできるわけない！

We don't need no education. 教育なんて必要ない
We don't need no thoughts controll. 思想のコントロールなんて真っ平だ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

http://beatles-eigo.seesaa.net/article/1576800.html