付属と附属の違い

質問

小学校の教員です。漢字ドリルに「付属病院」と書いてあったのでそのままテストに出したところ，「附属病院」ではないかと問い合わせがありました。「付属病院」と書いてはまずいのか。またどう違うのかを教えてください。

回答No.2

o24hit

こんばんは。

　当用漢字表が生きていた頃、「当用漢字補正資料」では，「附」は「当用漢字表から削るべき文字」の中に入れられましたが、役所などではこれを認めず、そのまま常用漢字表に移行したため、常用漢字表ではこの両方が残ることになったようです。

(参考)
http://www.kyoiku-shuppan.co.jp/kokugo/tebiki.html#Ｑ.2　「附属」か「付属」か？

　実際、「付属高校」と「附属高校」と表記するところがあります。
　つまりどちらも同じだということですね。

　ネタ明かしですが、下記のサイトを参考にしました。

http://oshiete.eibi.co.jp/kotaeru.php3?q=1064654

回答No.1

麻野 なぎ（@AsanoNagi）

これは、固有名詞としての問題も絡んでくるようです。

日本医科大学付属病院
ですし、
東京大学医学部附属病院
です。

辞書では、同じ意味としている場合が多いですが、ニュアンスとしては、

付属・ある組織 etc. にくっついている病院
附属・ある組織の一機構としての病院

となるようです。