英語でどう言えばいいのですか・・？？

質問

アメリカの大学宛に授業料を、郵便局からアメリカの口座に海外送金したんですけど、そのことを、大学に伝えたいのですが、どのように言えばいいのか分からなくて困っています。
言いたいことは、『銀行の手数料がどのくらいかかるか分からなかったので、少しだけ多めに振り込みました。』
ということです。
I did not know how much will the service charge of the bank cost,so I payed the fee a little bit more.
これでいいのでしょうか？教えて下さい。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

＞I did not know how much will the service charge of the bank cost,so I payed the fee a little bit more

これでわからないことはないと思います。　英語の勉強としてちょっと磨いてみますね。

I did not know how much the incoming transfer service charge of your bank would cost, so I added a little bit more to the wire transfer amount.

１）　willをwould に変え位置を変えました。
２）　incoming transfer charge of your bankとわかりやすい表現をしました。
３）　added a little bit more to the wire transfer amount.とし、送金金額に少し足しました、と言う表現をしました。　送金と言う単語が使えましたのでPAIDと言う単語は必要なくなりますね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

本当にありがとうございました！
英語の勉強もっとがんばろうと思いました。

回答No.2

PC98WIN

I have transferred the class fee a little bit more than needed from a post office to your bank account, since I do not know how much the bank will charge you for the money trasfer. (transferred のかわりに支払う"paid" を使ってもいいですが、transferの方が送金のイメージがでます）

お礼

ありがとうございます。
英語、もっとがんばろうと思います。

回答No.1

gigab3476

特に問題ないと思います。これで完璧に用をこなせると思いますよ。

お礼

回答ありがとうございました。