日本語訳教えてください。

質問

A waiter brought me the little gray fish swimming happily in a not-so-little bag.
上記の日本語訳を教えてください。

回答No.2

A98JED · ベストアンサー

A waiter brought me the little gray fish swimming happily in a not-so-little bag.

→A waiter brought me the little gray fish
what was swimming happily in a not-so-little bag.

A waiter brought me the (little gray) fish
{swimming (happily) in a (not-so-little) bag}.

ウェイターが、それほど小さくない袋の中で楽しそうに泳ぐ小さなグレーの魚を持って来た。

それほど小さくない袋に入った楽しそうに泳ぐ小さなグレーの魚を、ウェイターが持って来た。

この場合、一番伝えたいのは、魚がどんな風だったかなので、後者の表現の方がより良いと思います。

回答No.1

bono223

どこがわからないのか示された方がいいと思います。構文的な疑問なら、以下のヒントを参考にして下さい。

[A] brought me [B] (swimming happily in a not-so-little bag).