シャイな行動に驚き！文化の違いを感じる場面

2005/11/28 19:11

このQ&Aのポイント

友人からのお願いで、シャイな女性に連絡先を尋ねるよう頼まれました。しかし、文化の違いに驚き、どう対応すればよいか迷いました。
シャイな女性から連絡先を教えてもらえないかと頼まれましたが、文化の違いによって、どのように断るべきか悩みました。
シャイな女性に連絡先を尋ねられた際、文化の違いによって驚きました。どのように断るべきか考えましたが、結果的には彼女自身が現れず、救われました。

noname#87517

英語
回答数4
ありがとう数3

みんなの回答 （4）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

kochory
ベストアンサー率45% (167/370)

2005/11/28 20:48 回答No.4

一応質問の内容を確認すると、「友達の友達」という方は外国人で、その方が日本人の「若い女の子」に道（と電話番号）を聞いたが、本人は電話で日本語でその「若い女の子」にメールアドレスを聞くことができないので、「友達」を介してあなたに日本語で彼女にメールアドレスを聞いてくれ、と依頼してきた、ということですね？はっきり言って、質問文だけからではこれを理解するのは非常に困難です。 #1への補足があってはじめて理解できることです。あなたにとっては当然のことも、赤の他人である回答者にはわかるはずが無いのですから、必要な情報はきちんと質問文に含めるように注意してくださいね。さて、本題の「断り方」ですが、私があなたの立場だったらたぶん電話して聞いてあげるでしょうから、ちょっと断り方は思いつきません^_^; あなたがなぜ協力してあげることに躊躇したかを考えると、おそらく、代理としてメールアドレスを聞いてあげてはいるものの、もし相手に嫌がられて教えてもらえなかったら、あなた自身が相手に迷惑をかけてしまったかのように感じ、相手に申し訳なさを覚え、あなた自身の面目がつぶれたような思いをするだろう、と考えたからではないでしょうか。しかし、「友達の友達」や「友達」からすれば、単に代理で聞いてもらっているだけなのだから、あなたが体面を気にする必要はないと思っているのでしょう。私だったら仲介役に徹し、相手が嫌がっているようだったら無理やり聞いたりせずに、いきなりぶしつけなお願いで申し訳ありませんでした、依頼主にも言って聞かせておきます、などと言って電話を切り、その旨友達に伝えますね。（「なにやってんだちゃんと聞き出せよ！」などと言われたら、きっちり逆ギレします^_^;）特に断る理由は思いつきません。断り方がわからないのは、あなた自身が、断る理由をよく把握できていないからではないでしょうか？適当にいいわけできればいいのなら、 "I don't like to talk to a strange person because it makes me nervous. I'm sorry I can't help you." とでも言っておけばいいのではないでしょうか。

質問者

お礼 2005/11/28 20:58

こんばんはちょっと興奮気味でした。失礼しました。え”！！聞いてあげる派ですか・・・。確かに理由はないというか。ただ、ほとんどの女の子は知らない電話番号、非通知は電話がなってても、無視する事が多いよ。と、でも言えばよかったでしょうかね。嫌ーこんなことが英文で言えたら悩みませんでした。まさしくそれですね。相手がどんな人かもわかわないし、相手がきっと嫌がったり、なにって思われるのも嫌でしたね。あ”でも、そのこが電話番号を教えたということは、かかってきても気にしなかったということでもありますね。時間がたつと、頭が冷静になりますね。回答ありがとうございました