言葉使い（笑顔がこぼれる）

質問

お世話になります。

子供（小６）が言っていたのですが、
「笑顔がこぼれる」というのは間違いで
「笑みがこぼれる」が正しいと言っておりました。

本当のところはどうなんでしょうか。

色々調べましたがわかりませんでした。
ご存知の方教えてください。
お願いいたします。

回答No.2

mans_sato · ベストアンサー

「笑みがこぼれる」が正しい表現です。
（講談社校閲局・編　日本語の正しい表記と用語の辞典より）

「笑み」は、ほほえみ、笑いのことで、「笑顔」は、笑った顔のこと。
混同されて使われているようです。

お礼

なるほど、顔ですものね。
大変勉強になりました。

ありがとうございます。

回答No.3

luune21

顔がこぼれたら怖くありませんか。
「笑み」が正解です。
おそらく日本語クイズなどでは、有名問題だと思われます。

似たような言葉に
「白い歯がこぼれる」というのもあります。
歯もこぼれたら不気味ですが、この場合は白い光線がこぼれているのですね。

お礼

大変勉強になりました。

顔は物ですよね、こぼれたら大変ですね。
ご教授ありがとうございました。

回答No.1

noname#13999

ちなみにエキサイトhttp://www.excite.co.jp/world/english/で英訳すると
どちらも同じに英訳されるんですよね・・・。
笑みがこぼれるのほうが、上品でいいですね。
笑顔がこぼれるより、大人っぽいですね。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

色々調べていただき、ありがとうございます。