「足がつる」－英語/伊語でどう訳しますか？

質問

いまいちわからない（通じない）のですが、「足がつる」現象のことを、英語または伊語でどのように言う（書く）のでしょうか。

また、ふくらはぎのつりではなく、骨側（？）のつり、あくびをした際に喉をつってしまった・・・このような体験談をしてる最中に疑問になりました。宜しくお願いします！

回答No.3

noname#14103 · ベストアンサー

crampo　「けいれん」

Au, au! Sono preso da un crampo alla gambe!「あー！足がつった～！」

お礼

GRAZIE MILLE!!!

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

足の筋肉をつる事をこちらでは一般的にcharley horseと言ってふくらはぎ、腿も含みます。

そのほかの筋肉をつることはmuscle crampsと言ったり簡単にcrampsと言うこともあります。

首の方は、muscle cramps in the neck/throatと言う表現になるわけですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

charley horseって言うのですね。
どうもありがとうございます。
意外に、crampsが通じないので疑問に思っていました。

どうもありがとうございました＾＾

回答No.1

bono223

英語だと、"get cramp in one's leg" と表現するようです。
"cramp"は痙攣という意味です。

お礼

おはようございます！たまたま早起きして、久しぶりに覗いたサイトで、こんなにも迅速に回答を頂けて嬉しいです。
そうだ～、crampって聞いてことがあります。でも、その時あまり通じなかったので、欧米人には肩こり同様、
あまりわかってもらえない現象なのかと思っていました。

今回は伊語も伺いたいので、申し訳ありませんが、このままもう少し回答を待たせてください。
bono223さん、ありがとうございました。