rapid clamping

質問

質問させて頂きます。
機会の特殊工具ですが、"rapid clamping" は日本語で何と訳せば良いでしょうか？　
ご回答の程よろしくお願いします。

回答No.4

frage

日本式英語風の表現です。

●ワンタッチクランプ

如何でしょうか。日本語でなくてすみません。

お礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。
多数のご回答本当に有難うございました。

回答No.3

noname#114795

rapid は急速、または急、迅速
clamping は締め付け

URL をご参考にしながら決めましょう。
この業界で何でもカタカナで済ませず日本語を決めるのは好感が持てます。

参考URL：

http://www.sei.co.jp/RandD/itami/e-tool/dict.html#ka

お礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。
多数のご回答本当に有難うございました。

回答No.2

taked4700

基本的なイメージは「すばやく固定できる器具」「簡単に使える絞め金具」と言ったところでしょう。
それをどう日本語で表現するか、それは、翻訳担当者の腕の見せ所ですね。
最近は、ほとんどの場合、英語そのままであるようですが。

お礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。
多数のご回答本当に有難うございました。

回答No.1

zak33697

多分そのtool のメーカ商標登録名でしょう。そうなら、第3者には意味が分かっても日本語訳はできません。

お礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。
多数のご回答本当に有難うございました。