on purpose について

質問

ふざけている状況での”わざとしたんでしょう？”の使い方を教えてください。
Did you it on purpose?を、笑いながら言えばいいのでしょうか？
もう一つ質問です、
そのことで、とても嫌な思いをした時も、自分のその思いを込めて同じように
Did you it on purpose?と言えばいいのでしょうか？
教えていただきたいのです。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

＞ふざけている状況での”わざとしたんでしょう？”の使い方を教えてください。Did you it on purpose?を、笑いながら言えばいいのでしょうか？

Did you do it on purpose?と笑いながら言えば良いですね。　もう少し一般的な表現として、I know, you did it on purpose、didn't you? <g>　と言う感じですね。　＜ｇ＞は笑顔と言う事です。　

I knowの後に一息入れる事もこの文章の使い方です。

こちらは、「分かっているよ、わざとやったんでしょ」、と言うフィーリングですね。　ご質問の英文の方は、どちらかと言うと、質問に近いフィーリングとなり、「わざとやったのね？」と言うフィーリングですので、Did you do it on purpose, didn't you? とした方が気分的にも良くなるわけです。

2番目の方は、「わざとやったんでしょ、なぜよ」と言うフィーリングがるときですね。　下手をすると喧嘩につながる事もある表現ですね。　You did it on purpose, didn't you?　「わざとやったんだろう、ちがうか？」と言うフィーリングですね。

両方とも、Did you do itとyouとitの間にdoが入ります。

わざとやった事が何を自分に起こる事が分かっていれば、たとえば、足を投げ出しわざと転ぶようにしたのであれば、Oh, yeah, you want me to fall on my face?と　(do) you want me toと言う表現を使えます。　喧嘩はしないようにね。

最後に英語も言葉ですね。　日本語でこの同じ表現を言うときにやっぱり何か変えますよね。　口調も変えますし、笑顔を出すか怒った顔で言うか、また、声高く言うか、振りかぶったコブシが本物であるかそれともしぐさだけなのか、これらすべて、どんなフィーリングを持っているかを決める表現方法ですね。

ですから、文章を変えるだけでなく、これらのほかの「言葉」、ボディーランゲージに気をつけて覚えていく事はフィーリング英語をつけるようになるには必要な事ですね。　文法の勉強には必要ありません。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

Gさん、ありがとうございます。英語の勉強は自分なりにやっています。gooは本当によく読ませていただいてました。ですので、Gさんに回答をいただき、嬉しく思っています。これからは、どんどん質問をしながら頑張りたいと思います。
I know, you did it on purpose、didn't you?これをしっかりと覚える事にします。
後者のほうは、きっと言う事はあまり無いと思いますので、参考にさせていただきます。ありがとうございました。

回答No.3

rumtum_m9

ふざけてるときはそれで大丈夫です。昔英会話の先生が冗談で使ってたのが記憶にあるので・・・。
ただ２つ目もそれでいいと思うんですが「狙ったな？」って感じにするならintentionaly(もしくはintend to/mean toみたいに動詞で)とかdeliberatelyでも良いと思います。
consciouslyでもいいのかな・・・。

お礼

ありがとうございます、回答の中にある単語も調べてみます。

回答No.1

toko0503

いいと思いますよ。
ただ、you の次に do が抜けています。
Did you do it on purpose?

お礼

早速、回答をいただきありがとうございます。言い方を変えればいいのですね。