- ベストアンサー
I Need your Fucking の意味
I Need your Fucking Help so... 友人の携帯に送られてきたメールの内容です... 友人も自分も気になってます... ハートマークとかついていたのですが... よろしくお願いします。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
時に fucking は強調に使われたりします。「It's fucking good! 」などと「very」の代わりに用いる人も居ます。 恐らく NO.2・3さんの言われる様に、助けを強調した言い方だと思います。不安な思いがあるようでしたら、どんな手助けが必要なのかを尋ねられたら明快になるかと。因みに当方の感性とは合わないので、「それが人にお願いする時の言い方か??」と恐らく聞き流しますがね（笑）
その他の回答 (3)
- yiwt
- ベストアンサー率36% (250/694)
回答No.3
fuckingは調子を下品にするだけの意味ですから、抜いて訳してみて下さい。 No.2の方の言うとおり、助けてくれ、手伝ってくれってことです。
質問者
お礼
ありがとうございました。助かりました。
- moonshadows
- ベストアンサー率14% (2/14)
回答No.2
I need your fuckingのあとにhelpがついてるのですか？ そうだとしたら、「あなたの助けが必要です」って言う意味になりますよ。
質問者
お礼
ありがとうございました。勉強になりました。
- xmoto
- ベストアンサー率27% (27/98)
回答No.1
私はあなたとやりたいです。
質問者
お礼
ありがとうございました。
お礼
ご丁寧に回答頂きありがとうございました。早速、友人に知らせてあげたいと思います。