英語が分からない…。習性お願いします

質問

いつか私達が喋らなくなっても、私はいつでもあなたの幸せを祈っています。
あなたのおかげで、私は「中国語の勉強を頑張ろう」と強く思いました。
↓
I pray for your happiness anytime sometime even if we do not talk.
On the coattails of you, I strongly thought that I would "try study of Chinese words hard".

翻訳機能を使った後、少し自分で直しましたが、
意味が通じるか、全く自信がありません。

どうか真面目＆熱く習性してくださいませんか？
どうしても伝えたいです。お願いします。

回答No.1

bosabosaatama

Even if we stop talking some day, I am praying your happiness always.
Thanks to you, I thought that I was strong with "I will do my best in Chinese study."
では、どうでしょう。（あってるかな？）

coattailsという難しい単語を使うよりも
簡単な英単語のほうが理解しやすいかと・・・
もちろん、間違いではないですが、
シンプル・イズ・ベストだと思いますよ。

お礼

ありがとうございました！！