アラビア語で“オアへ”ってどういう意味ですか？

質問

先日ヨーロッパへ旅行したとき、ドバイ空港で乗り継ぎをしたのですが、3時間ぐらいの待ち時間中、ずっと繰り返し館内放送から聞こえる、この“オアへ”と聞こえる単語が耳について仕方ありませんでした！

　　ちなみに、“へ”は、ドイツ語の“ch”のような、喉に引っ掛かる強い音です。

　　本当にどうでもいい質問で申し訳ないのですが(汗)、気になって気になって…。ご存知の方いらっしゃったら教えてください！

回答No.1

lupinletrois

私のアラビア語の乏しい知識では、広くよく使われる普通の単語では
ないと思います。おそらく３文字の略号です。
( ドイツ語で [エヌ・ハー・カー] と聞いても N H K とわからない様に)

略号の元の語は復元できませんが、ドバイ空港から推理して、U A E
(エミレーツ航空)の可能性もあると思います。日本・欧米などでは
航空会社略号は２レターが多いですが、中東などでは３レターの方が
よく使われます。英字のアラビア語読みかアラビア文字に置き換えての
読みかはわかりません。おそらくほぼ同じことを英語でも放送している
でしょうから、便名なら、数字が続きのでアラビア語の数字が聞き取れ
れば、可能性が大きいのですが。

お礼

確かに航空会社の略語の可能性はありますね。あれだけ繰り返されていたのだから、“出発・搭乗・最終案内”などの空港用語に違いないと思い、３時間待ちの暇つぶしを兼ねて、ダンナと二人で、その放送のすぐ後に続く英語での放送から法則性を見出そうとしたのですが、できませんでした…。
　　アラビア語は、数字も文法も全く分かりませんが、私の記憶では、その“オアへ”という言葉は文末に来ていたような気がします。その辺にいる人を捕まえて聞いておけばよかったですね(笑)。ありがとうございました！