「Jose」というポルトガル語の名前を漢字化したい

質問

いつもお世話になっております。
中国人のエスメラルダです。
今上海在住です。

早速ですが、今剣道をやっています。
先月うちの道場に、ポルトガル人の二人がやってきました。
そして今、防具をもらって、名札を作るところです。
で、二人さんは、自分の名前を日本語漢字化したいと言ってました。

二人の名前はそれぞれ、
Ana（アンナ） (女性)　
Jose（ジョセ） (男性) です。

アンナは「安奈」でいいと思いますけど、
Joseはどうしても処理できないような気がします。

何かアドバイスいただけないのでしょうか。
なにとぞよろしくお願いいたします。

回答No.4

koma1000nin · ベストアンサー

難しいことは考えず、発音通り「如瀬」さんでいいと思います。
「止水明鏡」とは違い、ダイナミックな「瀬の如く」という意味です。
そのような剣士をめざしてください。
この漢字をご自身で書くとき、「瀬」の文字が書きにくいでしょうが、「シ」「束」「頁」に分解すれば、日本語を三ついちどに覚えられるのがいいですね。
意味は中国流の説明でさしつかえないでしょう。

お礼

koma1000さんご親切な回答どうもありがとうございます！

夕べ考えていた時も、「如瀬」も考えました。
けど、「如瀬」という名前は、日本人にとって変な感じがするかどうか、と迷ってました。
今安心しました！

＞＞「止水明鏡」とは違い、ダイナミックな「瀬の如く」という意味です。
＞＞そのような剣士をめざしてください。

すばらしい意味ですね～～～

感激です！

回答No.3

noname#29127

ポルトガルでそのスペルの場合「ホセ」という発音だと思います。

堡勢 (ほせ)

お礼

そうですね、
昨日この点についても疑問を持ってたけど、
確認したところ、「ジョセ」だと向こうが言ってました。
なので、「ジョセ」として処理しました。
ああ、もし間違えたら…

回答No.2

xcrOSgS2wY

ポピュラーな日本人名を当てることが目的だとすれば、「じょう」か「じょうじ」ではないでしょうか。

いずれも、いろいろな漢字が対応します。

　　人名辞典
　　http://hix.akira.ne.jp/personaldic/index.cgi

の「しめい」のところに読みを入力するといろいろ出てきます。

お礼

xcrOSgS2wYさんどうもありがとうございます！
参考になりました～～

回答No.1

nadeshiko7

ジョセ　さんなら

助世　（世のなかを助ける）
如施　（施しの如く＝気遣いのような）　
助勢　（勢いを助ける　剣道もチームワークであればチームに加勢するという意味もこめて）

などいかがでしょうか？

お礼

nadeshiko7さんご親切なご解答どうもありがとうございます！
意味も解釈してくださいましたね！
たいへん参考になりました！