これでも正しい？

質問

「もっと真剣に考えなさい。」
の英訳を
Take it more serious.
か
Take it more seriously.
で迷っているのですが、どちらが自然でしょうか？
例えば、この場合動詞がtakeなので
ＳＶＣの文型を取るのが通例だとか
「動詞がこれだからＳＶの文型に副詞句をくっつける
のはしない。」というものなのでしょうか？
いまいちわかりません。

回答No.2

noname#1030 · ベストアンサー

take it(あるいはthings) ＋副詞で
「物事を～のように考える」
という意味です。
なので、seriouslyのほうがいいでしょう。
（ちなみにtake it easyのeasyは副詞です。）

「考える」という用法でSVCの文型はないようです。
as, for, to beなどが必要ですね。

お礼

ありがとうございました。
take it easyのeasyは副詞だと知って
第二文型だとばかり思っていたので驚いてしまいましたが・・・
個人的にtake it serious
の方がいいと思っていたので、すごく大事なことを
知った気がしてとても嬉しいです。

回答No.1

Eivis

命令文にしないで考えると、どちらが自然か分るのではないでしょうか？

You may take it more seriously.
　↓　　　
Take it more seriously.
　　or
Take it more earnestly.

お礼

ありがとうございます。
すみません。質問でTake it more seriously
を第一文型と書いてしまいましたが三文型でした・・・
確かに自然です。納得です。