- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：どちらを・・・？）
喜んで責任を取ります！女性の魅力についての質問
このQ&Aのポイント
- 最近貰った文で、「お尻と胸が大きい女性がいい」と言っていますが、他の部分はどう訳せばいいですか？また、私はどんなタイプの女性が好きでしょうか？やせている子と太い子、どちらを選ぶべきでしょうか？
- 言い方も微妙で、えらそうな言い方とか優しい言い方とか気になります。どのような言い方で話しているのかは文章だけではわかりづらいですが、なんとなくでも教えてください。
- 私は性格の良い女性が好きです！太っていても痩せていてもOKです。お尻が大きい女性や胸の大きな女性も好きです！あなたは私にとってぴったりです。私は現在xx周辺にいます。@@に近づいています。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
そのまま全部訳しますね。 「私は性格のいい娘がすき！（だから）その娘が太っていようと痩せていてもどっちでもいいんだ。 （あと）私はおしりの大きい娘と巨乳ずき！ あなたは大丈夫だよ（＝好みに入ってるよ）、いま～～まで半分のところあたりなんだ、すごく＠＠に今近いよー」 ってな感じで、いい方としては普通、明るい印象をうけるのみでえらそうとかそういうのはこの文章からはまったくありませんよー 以上
お礼
わかりやすいご回答ありがとうございました。YOU are fine for meとはそういう意味あいだったんですね。本当にありがとうございました