バルト海

質問

以前こちらで、バルトとはドイツ語で森という意味だと教わったのですが、するとバルト海は森の海となるのでしょうか。森と海とは直接にはつながりにくい単語と思うのですが。あるいは、バルト海のバルトは森という意味のバルトとは違うのでしょうか。

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

森　 　 　[独] Wald [ヴァルト]
バルト海 [独] das Baltische Meer /[英] Baitic Sea

バルト海の バルト は「白」という意味です。
ただし、バルト海と白海とは近くですが、別の海です。

たぶん、リトアニア語が語源です。
(リトアニア語かじってますが、語源まではわかりません。)
baltas 　 　 　白
Baltijos jura　バルト海

お礼

勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.2

dddluiddd

確かに両方ともバルトなのですが…
ドイツ語で「森」とは Wald で、発音はどちらかと言えばヴァルトに近いです。
一方バルト海のほうは、Mare Balticum というラテン語からきています。
バルトとは中世以来バルト地方を指す語で、
バルト地方の海ということから上記のラテン語で呼ばれました。
ちなみに、ドイツ語でバルト海は普通 die Ostsee （東方の海）あるいは
das baltische Meer （ラテン語と同じでバルト地方の海）と呼ばれます。

お礼

勉強になりました。ありがとうございます。