フランス語で

質問

最近気になる単語があります。
「M字開脚」と「萌え～」です。
インリンと電車男からです。
フランス語でどういうのか気になっていますが
わかりません。

回答No.1

punipunipyonpyon · ベストアンサー

この質問に「萌え～」です。
答えようと思っていたのですが、難しくて時間がかかりました。

私のような一般人が、回りの一般人のフランス人と一般的な会話をしているときに
一番言ってみたいのが、実はこのテのことです。
（私だけかもしれませんが…）

文法の話なども、たま～に気が向くとしますが、
みなさん日本人同士でお話になるときでも、
文法の話よりも「萌え～」っぽい話の方が楽しいですよね！！

でも、訳すのは難しいです。

簡単なほうから行きます。（発音はいい加減です）

「M字開脚」
ecarter les jambes en (forme de) M 「脚をM字型に開く」
エカルテ・レジャンブ・アン（フォルムドゥ）エム
ecartement des jambes en (forme de)M　「脚をM字型に開くこと」
エカルトゥマン・デジャンブ・アン（フォルムドゥ）エム

両方とも一番最初のeに左下がりのアクサン（アクサンテギュ）をつけてさい。

ちなみにecarter les jambes 「両足を開く」は私の持っているごく普通の和仏辞典を確認したところ、載っていました。

「萌え～」
コレは難しいです。「電車男」は私も好きで全部読みましたが…。

なので、日本語も分かるフランス人によく説明して、助けてもらいました。

「花が咲く」と「心の中がお花畑状態になる」の両方の意味がある
ecloreという動詞があるので、それを使うことにして、

Ca eclot!!　（サ・エクロ）ということでケテ～イしました。

Cの下にはひげみたいなのを一本くっつけてください。（セディーユといいます）
そしてeには左下がりのアクサンをつけてください。

せっかくなので、時々言ってもらえると嬉しいです。

大抵の場合、私は自分の回答に自信がないのですが、
今回は手伝ってくれたフランス人に敬意を表して「自信あり」にしておきます。

お礼

お礼の返事が遅くなりすみませんです．Ca eclot!!は使ってみたいです．ecarter les jambes en (forme de) Mは使い機会をどうにか作ってみたいです．（使わないと身につかないので）どうもありがとうございました．