上から読んでも下から読んでも意味がある文

質問

先日、回文のサイトを見ていて「よくこんなの考えられるなあ」と感心してしまいました。
そこでみなさんの素晴らしい知識、アイデア、思いつきで教えていただきたいことがあります。
「上から読んでも下から読んでもちゃんと文になっているけど意味が違う文」というものです。
たとえば「ぞうがちこくだ」は上から読むと「象が遅刻だ」ですが逆から読むと「抱く子違うぞ」ですよね。このような文で何かおもしろいものがあれば教えてください。

回答No.21

shino911 · ベストアンサー

もうすぐ冬休み、そしてクリスマスですね。
小学生の姪御さんへのクリスマスプレゼント（になるかどうかわかりませんが）として、
動物シリーズでいってみます。

『かっ飛んだライオン』←→『ん？ おいらダントツか？』（工藤直子「てつがくのライオン」をイメージ）

『立った、海亀』←→『女神、歌った』（回文で「女神歌ったら立った海亀」）

『軽い猫』←→『コネ、要るか？』（私は実力です…って、ウソです(^ ^;)）

『ニワトリ歩く』←→『来る、アリとワニ』（おっ、両方に動物が！）

『固いカモメ』←→『メモ書いたか？』（何が固い？ う～ん、性格かな (^ ^;)）

『馬が探索よ』←→『よくサンタが舞う』（おお、クリスマスに相応しい！）

『象、返したわ』←→『私、絵 買うぞ』（ゾウを借りるなんて、どんな人？）

『イカ食いパンダ』←→『ダンパ行くかい？』（んー、子供に「ダンパ」はちょっと…かな？）

『イタチ、留守済んだ』←→『ダンスする地帯』（ホントは「痴態」と…おっと失礼 ^ ^;）

『セミ鳴く先はここ』←→『ここは気さくな店』（んー、きれいにまとまった…かな？）

最後に、dedejaさんのお名前を織り込んで、強引に。
『素手でじゃ！』←→『ヤジで、です』
【解釈】
野球の試合中に、一方のチームの応援団長が、相手チームの応援団へなぐり込みに行く、と息巻いています。
そこで団員の一人が「では団長、これを持って…」と、竹刀を差し出しますが、団長、鼻息も荒く、
「そんなもん、いらん、素手で行くんじゃ！『素手でじゃ！』」
その時、応援席に来た一人が、他の人に「ねえ、何が原因で、団長、あんなに荒れてるの？」
「それは、相手チームの『ヤジで、です』」…

dedejaさん、いろいろと楽しませていただき、ありがとうございました。
また、別の機会でお逢いしましょう (^_^)

お礼

WAO！最後に動物シリーズがたくさん入ってきましたねo(^-^)o。すべて安心して姪っ子に教えてやれます。
『馬が探索よ』←→『よくサンタが舞う』なんてクリスマスカードと年賀状が一度に出せるような気がします(^^ゞ。

私の名前まで入れ込んでくださってちょっとこそばゆいです…でも感激です、ありがとうございました。

本当は今晩、このページを終了するつもりでしたが明日のクリスマスイブに姪っ子にプレゼントを持っていくので、彼女の反応も見てみたいと思います。そのあとで改めて皆さんへのお礼と、苦しいですがポイントを発行して終了させていただきます。長い間ありがとうございました。

回答No.22

nabayosh

そして、クリスマスイブの夕方に回答するばか者が１人。
ま、いくつかいきましょうか。

怒鳴るな西井←→医師になるなど
タイツ穿いた←→鯛は着いた
相当小悪魔←→幕開こうと嘘
迷惑な携帯←→いたいけな桑井め
アニマル柄靴下←→他室、暗がるマニア
威張るな仁王←→魚になるばい

ということで、不発作も出したことですので、僕はこれで打ちとめに。
ふふふ。間に合わないだろうことを見越して回答するのもなかなかいいもんですね。

お礼

本当に最後の最後にありがとうございます。残念ながら作日姪っ子に伝えることはできませんでしたが、短くともポイントを抑えた秀作ばかりですね(^.^)。

大学受験を前に西井君と東田君が話しています。西井…「いっしょに教師を目指そうと約束したじゃないか。（医師になるなど嘘）だろう！
東田…「そう怒鳴るな、西井。」

威張るな仁王→魚になるばい…「ばい」が出ましたね(^.^)。nabayoshさまは九州の方なのでしょうか？２０００円で行けるばい～なんて西鉄バスのCMがありますが…(^^ゞ。

回答No.20

noname#1667

#10のお礼で、上手くフォローをしていただいたので、お礼を
含め、回答したかったのですが、なかなか思い浮かびません
でしたが、やっといくつか紹介できそうです。
・「薬」（クスリ）を指定以上飲むと、体に「リスク」だよ。
・「理屈好き」（リクツズキ）の私は、知らないうちに相手を傷つける、「傷つくり」（キズツクリ）です。
・「竹売りカシオ」なんて、デマ流したら、「お叱り受けた」（オシカリウケタ）
・顔色悪いから「悪い奴」（ワルイヤツ）に見えるのかな？
やっぱ「ツヤいるわ」。
・「レイトショー見る？」その前に、「ルミー、ヨシ、トイレ」（行ってくるね)
ちょっと思考を変えて、回答してみました。

>「明るいす～群馬」⇔「マング～スいるかあ？」
流石です。またしても釈迦に説法のような回答ですが、
ネタの一つに取り入れてみてください。

お礼

またまた、たくさんありがとうございました。私的な都合でしばらくPCを開けなくてお礼が遅くなってすみません。

薬はリスクも考えて…なるほど副作用も考えてということですね。
理屈好きは知らぬ間に相手に傷つくり…どちらも教訓みたいで、覚えておくといいですね(^.^)。

ずっと考えていてくださったのですね、うれしいです(^.^)。

流石だなんて…gunmanさんの元作がよかったので自然に出てきただけです(^^ゞ。え…！？gunmanさんってネームはひょっとして群馬の方なのでしょうか？いや～、やっぱり明るいす～群馬(^.^)。

回答No.19

shino911

うー、２学期いっぱい開設とのことでしたので、
締め切り直前に仕上げの投稿をしようと思っていたのですが、
nabayoshさんの思惑にまんまとハマり、やって来てしまいました (^_^)

それでは「2001年の年忘れネタ」行ってみましょう。

「回文」の時に、野村監督で作りましたので、沙知代夫人をこちらで。

(A)『ダン野村、「沙知代ー？ だーれ？ 」』←→(B)『レーダー予知さ、ラム飲んだ』
【Aの解釈】
母親と決別宣言した息子のダン野村氏が、報道陣の質問に対して「沙知代？ 誰？それ」とシラを切るのであった。
【Bの解釈】
当の沙知代夫人は、逮捕前夜、都内のホテルの一室で「どうせあたしゃ逮捕されるのよ！」と、ヤケ酒のラム酒を煽っていたが、今の警察の科学技術は進んでいて、レーダーでそれを既に予知していたのであった。

次に、今年最大の衝撃的事件をネタに。

(A)『さあ来い！ テロ、ブッシュ！』←→(B)『油脂粒、露呈、小朝』
【Aの解釈】
アメリカによる報復テロ攻撃にも恐れず怯まず、強気の姿勢を崩さないビンラディンの発言。
【Bの解釈】
そのテロ攻撃応酬のニュースを見た落語家の春風亭小朝が、脂汗を粒のように顔にかいてしまったのを世間に露呈してしまった。

明るい話題も取り上げておきましょう。

(A)『都、おめでと、愛子さま』←→(B)『マサ「来い、後で、めおと」』
【Aの解釈】
石原都知事が、都を代表して祝福の辞を述べた。
【Bの解釈】
マサ君が、フィアンセを呼んで「今はご誕生のニュースで持ちきりだから、後で夫婦になろう」と言った。

nabayoshさんが小泉首相ネタで苦労されてましたので、私も、お名前を強引に。
『小泉純一郎』
　　　↓
『売ろ、血、隠喩字、水行こ』
【解釈】首相自らが血を売るほど、財政再建が必要な時だ、なんて文字による隠喩表現なんか考えてないで、息抜きに水商売の店に飲みに行こう。

ひぃ～（汗)。これぞまさに「油脂粒、露呈、shino911」ですなあ。

ではdedejaさん、締め切り前に、子供向けのネタをひっ下げて、また来まーす。

お礼

shino911様も百人一首、俳句から現代ニュースまで幅が広いですね(^.^)。

えっ！？今の警察の科学技術のレーダーは場所だけでなく何をしているかまでわかってしまう！？脱税も最新レーダーに引っかかってバレタのかも…(^_^;)。、「沙知代ー？ だーれ？ 」←→「レーダー予知さ」だけでも充分おもしろいです(^.^)。

それからやはり明るい話題はいいですね。
『都、おめでと、愛子さま』←→『マサ「来い、後で、めおと」』
本当はマサ君も後でじゃなく、明るい話題でいっしょに祝いたかった？

『小泉純一郎』 →『売ろ、血、隠喩字、水行こ』

う～ん、ちょっと厳しいかなァ…なんて思っていたら

＞ひぃ～（汗)。これぞまさに「油脂粒、露呈、shino911」ですなあ。

ちゃんとオチがありました。自分で言わないで下さいョ(^.^)。

＞締め切り前に、子供向けのネタをひっ下げて、また来まーす。

ありがとうございます。大いに期待して待ってます(^.^)。一応２３日で締め切ろうと思っていますのでよろしくお願いします。

回答No.18

nabayosh

こういうのは思い付く時には立て続けに思い付くものですね。

小泉首相の発言に、「感動した」という言葉があり、ごくごく普通なのにもかかわらず、流行語になってしまいましたね。

「感動したわ」←→「私うどんか」
シチュエーションとしては、蕎麦屋に食べに来た２人の主婦のうち、１人はソバ、１人はうどんを注文し、それがやって来た時に言いそうなセリフとして設定してみました。

他の小泉発言はなんとか逆さにならないもんですかねぇ。
おっと、やりそうな気配が、って？
やりますか。

「聖域なき構造改革」
せいいきなきこうぞうかいかく
　　↑
　　↓
くかいかうぞうこきなきいいせ
「句かい、買うぞう、古記なきいい背」
【解釈】湯治場でその筋の男に声をかけた者があった。背中に描かれた彫り物に何やら字が書いてあるが、これは詩なのですか？、それとも歌なのですか？　男は答えて言った。これは句だ。立派に彫られてあるだろう。どんなもんだ。それに対して声をかけた方は感心した様子で、そうですか、句ですか。背中も素晴らしいではないですか。古い記録にもありはしないよい背中ですよ、と答えたそうな。

それにしても、この「聖域なき構造改革」って、「き」「う」「か」が１文字挟んでおかれてるんですよね。語呂がいいのかも知れません。

shino911さんも、さすがに2001年の年忘れネタにまでは手を出しますまい。

お礼

週末忙しくてメールチェックしていない間におもしろいのが入っていました(^.^)。

nabayosh様は古典から英語に行ったと思ったら小泉発言にまで飛んで来て驚くばかりです。

「よくないわ」←→「わい、泣くよ」
「感動したわ」←→「私うどんか」

前にも書きましたが、こういう簡潔でシンプルなの、好きです。（もちろん長い和歌なども意外性があったりとおもしろいですよ）

「よくないわ　トンカツ付かんと　わい、泣くよ」は素晴らしい思いつきですね。ちゃんと自然に状況が繋がっているところがすごいです。

「感動したわ」～「私うどんか？」
確かに説明いただいたシチュエーションどおりで、私にも少し加えさせてくださいね(^^ゞ。久々に友だち同士で映画を見て「感動したわ～」と映画館を出たところ「お腹すいたわね、何か食べていきましょう」とそば屋に入りました。一人は蕎麦、一人はうどんを注文したのですが、蕎麦を注文したほうに間違ってうどんが置かれてしまい「私、うどんか～？！」…な～んて(^.^)。

＞他の小泉発言はなんとか逆さにならないもんですかねぇ。
おっと、やりそうな気配が、って？
やりますか。

待ってました！！パチパチパチ…。

＞この「聖域なき構造改革」って、「き」「う」「か」が１文字挟んでおかれてるんですよね。語呂がいいのかも知れません。

なるほど…言われてみれば確かにですね。韻を踏むというのとは違うかもしれませんが言葉の音のリズム感みたいなものがありますね。小泉さんはそこまで考えておられたのでしょうか(^_^;)？

私も何か考えようと思うのですが「いいネタを思い付くのは決まって朝のふとんの中なんです」…ダメだ！思いつく前に二度寝してしまう… (_ _;)。。。

回答No.17

nabayosh

疲れがたまっている最近、ここで疲れを癒そうと思い、ふと立ち寄りました。

shino911さんもなかなかやりますな。
さて、僕は今朝ベッドの中で考えたネタを提供します。

「よくないわ」「わい、泣くよ」

これを用いて回文も作ってみました。
「よくないわ、とんかつ付かんと、わい泣くよ」
解釈：とんかつ定食を注文したら、皿にはキャベツの千切りだけ。せっかくとんかつ定食を頼んだ意味がない。そこで客の関西人（エセ？）が店員に苦情を申したそうな。

いいネタを思い付くのは決まって朝のふとんの中なんですが、ふとんから出ると忘れてしまうことも多々。

回答No.16

shino911

おお、まだ開いていたんですね。

nabayoshさん、本歌取り、失礼致しました。
では俳句で行ってみます。

生きかはり死にかはりして打つ田かな（村上鬼城）
　　　　　　　↓
中田つうて、尻は蟹知り、墓、紀伊
【意味】
いくらサッカーの星、中田選手といえども、お尻を蟹に見られ、知られてしまったら、お墓は紀伊の国に置くしかない。

一人来てストーブ焚くやクリスマス（前田普羅）
　　　　　　　↓
済ます、陸、焼くタブートス、手切りて徒費
【意味】
タブートスという人が、済ました顔で陸を焼いたところ、手を切ってしまい、無駄な費用がかかってしまった。

うつむきて歩く心は蓼の花（石田波郷）
　　　　　　　↓
那覇の出、他はロココ、来る、あ、敵、無痛
【意味】
那覇出身の人が、ほかの家具は全部ロココ調で揃えていて、敵が襲って来てもそのおかげで痛くも何ともなかった。

全て「何のこっちゃ？」ですね。　まだまだ修行が足らんなぁ……

お礼

shino911さまの逆文はそれだけだと確かに「なんのこっちゃ？」ですが（失礼），意味解釈を読むと妙に納得してしまいますね。

でも，これからはすまし顔の中田のCMの横に蟹が見えそうで…コワイ…（^^ゞ。

＞おお、まだ開いていたんですね。

はい，長々とすみません。一応２学期が終わるころまで開いておいて，冬休みに姪っ子のところへ教えに行ってやろうと思っています。最初は子ども向けにと思っていましたが和歌や俳句なども面白くて結構私が楽しんでいます(^.^)。

回答No.15

hinebot

はじめまして。
文というより、単語になっちゃいますが。
地名でも結構逆さにして、意味があるものがありました。
では、早速ご披露（大げさな…）を。

【オススメ】
千葉　→　バチ（三味線の演奏で使いますネ）
浦和　→　笑う
新潟　→　互いに
（これを組み合わせると、互いに笑う　→　新潟・浦和）
三重　→　笑み
滋賀　→　賀詞（最初に思いついたのは"餓死"の方なんだけど滋賀県民に失礼ですよね、）
那覇　→　花

【ちょっと無理がある】
渋谷　→　藪氏（阪神にいましたよね。）
松江　→　え、妻？
高松　→　妻方
福岡市　→　シカを食ふ
関西　→　遺産か？（あるいは"胃酸か？"）

【かなり無理がある】
大宮　→　闇王（王は"おお"と読んでください）、でもなんだこりゃ？
静岡　→　顔寿司（顔の形の寿司？）
香川　→　我が蚊（そんなもん、いらないって！）

地名と関係ないですが、「かしまし娘」ってご存知ですか？
逆さに読むと、「メス虫、ましか」って意味不明ですね。
どうも失礼しました～。

お礼

ようこそおいでくださいました(^.^)。

地名にもいろいろあったのですね。【オススメ】の中の浦和と新潟を合わせて「浦和新潟」→「互いに笑う」ともできますね。浦和と三重も何の関係もなさそうですが，逆読みするとお仲間…？（^^ゞ。

地名で私も思いつきました。
「い～な磐田」→「たわいな～い」
「ボルガ河」→「我がガルボ」…えっ？ガルボがわからない？かしまし娘をご存知でしたらお分かりですよね（^^ゞ，昔の絶世の美女です(^.^)。

「かしまし娘，香川」→「我が蚊，メス虫ましか」…蚊に刺されてもメス虫のほうがまし？蚊はメスしか刺しません。（だったかな？）

回答No.14

nabayosh

小学生向きじゃないですが・・・

position、日本語で言うポジションですね。
ひっくり返すと、No, it is Op.
「いいえ、それは作品番号です」
になります。冠詞は不要で文章が成り立つと思います。

こういう力業もあるんですね。

お礼

うっ…，ついに英語にまで広がってきましたか…。和歌から俳句，英語までnobayoshさまのお題の広いこと，ついていくのがやっとです（^^ゞ。

「赤坂（AKASAKA）」が英語だと上下同じというのは知っていましたが，position　なるほど，「～sition」で終わる語は逆読みで「No, It is ～」になるのですね。よく気づかれましたね。他にも見つかったら教えてください，ただし私の理解を超えたあまり難しい語はご容赦を…(^.^)。

回答No.13

nabayosh

女子学生が話しております。
「ねぇ、琴美は今度の冬、一緒にスキー来ない？」
「え？」
「ほらさ、ちょっと早い卒業旅行ってゆーかさ」
「・・どう・・かな」
「んもう、琴美！」

はい、最後の台詞をひっくり返すと「水戸黄門」。
またしても強引なシリーズでした。

ところで、No.11のshino911さん、和歌をひっくり返すというアイデアは、まぎれもなく僕が先に始めたものなので、本歌取りですね。ぜひ今度は俳句でやってみてください。

え？　この店？←→蝉の声
はい、何をやるかご存知ですね？

しずかさや　いわにしみいる　せみのこえ

え？　この見せる意味？、し、庭嫌さ、和志
【解釈】和志という人にある庭園を見てもらった。しかし和志は見てもその庭がどうだと言いたいのかわからない。それゆえ私に問うてきた。だが、この庭を所有している人が偶然そばを通りかかった。そこで内密に願いたい旨を断っておいた上で、私はこの庭を好きではないという腹の内を明かすのであった。

エコノミーとか、弥栄とか、いろんな語が渦巻いたのですが、結局この辺で手を打ちまして。
しっかしこんなのでいいんでしょうかね・・・。

お礼

琴美～見事！です。全然強引ではないですよ。全国の「ことみ」さんが「ん，もう！ことみ！」と印籠を上下ひっくり返して見せたら「はっは～っ」と拝みましょう(^.^)。

「え？この見せる意味～」の解釈もすごいですね。私だけでなく，これを見た他の人たちも爆笑でしょうね。

「弥栄」の言葉が出るとは，ひょっとしてnabayosh様はBS関係の方でしょうか…私の周りにはこの関係者が多いので…あっ，違っていたら気になさらないで無視してくださいね（^^ゞ。

回答No.12

paradox

こんにちは、dedejaさん。
面白い質問ですね。他の方の回答見て爆笑してしまいました。

さて、本題。
「留守にする」
「小池恵子」←同姓同名の方御免なさい。さぞかし、幼い頃「上から読んでも下から読んでも
おなじだぁ～！！」とひやかされたでしょう！？

こんなところでしょうか σ(^^;)

お礼

書き込みありがとうございました。「留守にする」「小池恵子」どちらも簡潔でわかりやすい回文ですね。

次回はぜひ上下で意味の違ってしまうものも教えてくださいね(^.^)。