中国語で no border

質問

カップヌードルのＣＭのコピー
「no border」　ミスチルの桜井さんの歌で、好印象なんですが、このＣＭで言わんとしている、「no border」の意味を踏まえて、no borderを中国語に訳したいんですが、、

回答No.1

zhenyoumei · ベストアンサー

そのまま訳すと「没有疆界」国境がないみたいな意味だと思いますが、
本当は心の中の国境かな？

商品イメージとしては世界各国で食べられていて、カップヌードルに国境はない
と言う意味なのでしょうが、差別がないみたいな意味にも取れるし、みんな同じ　
とも感じるし。

理解の仕方でずいぶん変わってきちゃいますね。

回答No.2

cubics

「没有疆界」（mei2 you3 jiang1 jie4）は、いいですね。「Border」を表すには、他にはそのまま「境界」(jing4 jie4)や、「辺界」(bian1 jie4)があります。

「Borderless」を表現するのには「無疆」（wu2 jiang1）という言葉があります。
まあ、まさに、「No Border」をそのまま短く言った語ですね。

境界、国境が無いことを深めると、
「疆界無理」（wu2 li3）（道理がない）
「疆界無用」（wu2 yong4）
「疆界無効」（wu2 xiao4）
などの表現も使えるかと思います。
中国の宣伝文句は、このパターンが多いですね。