２５時・・・

質問

1月１日２５時などの表示が時々ありますよね
あれは1月２日の午前１時のことなのでしょうか？
あと月が昇る夜を英語で何と言うかわかる方は教えてください

回答No.2

dadacya · ベストアンサー

>1月１日２５時などの表示が時々ありますよね
あれは1月２日の午前１時のことなのでしょうか？

A:そうです。
天体観測時は、翌朝６時を前日の３０時とかって言います。
放送業界の方も、翌朝５時までが「１日」ということで、２９時というそうです。

>月が昇る夜を英語で・・・英語ヨワヨワなので、他の回答者さんにおまかせします。

お礼

何か紛らわしいですね・・・
回答ありがとうございました

回答No.6

cubics

No.4 です。「月が昇る空」だそうですが、それだけだとわかりにくいので、「月が昇る空」をどうするのか、「空」がどうなのか、文章全体で示さないと、とぼけた訳になっちまいますんで、きちんと書いた方がよいですよ。
あるいは、そういうネーミングの店やサイトの名前にしたいとか。
ひとつ言わせてもらうと、「月が昇る空」は「月が昇っている空」とは違って、今、月の出ている空と言うよりは、詩的な表現だったり、月の昇るのを見ているとか、月の昇らない空との対比だったり、捕え方が難しいですね。

お礼

詩的な表現なんですか・・・
ややこしい事を聞いてすみません
回答ありがとうございました

回答No.5

tadaoyagi

25時については、皆さんの回答されている通りだと思います。

『月が昇る夜』とは、どのような意味で、どのような場合に使われるのでしょうか？
月が出ている明るい夜という意味では、"bright moonlight night"なんて言えると思いますが、昇るというのが大事なのですか？であれば、直訳風に"night with risen moon"っていう感じでしょうか。

お礼

すみません月が昇る空でした・・・
まちがえてすみません
やっぱりみなさんの答えがあっていますね
回答ありがとうございました

回答No.4

cubics

１月１日２５時と言えば、１日のうちに準備ができますが、１月２日午前１時だと、「２日放送だ」と覚えた人が２日になって起きてから気付いても遅い、ということで、テレビ番組では多用されますね。

月が出ている夜なら、月夜、「moonlight night」とか「
moonlit night」ですね。

お礼

そういわれるとテレビでは多い気がします
すみません月が昇る空でした・・・
まちがえてすみません

回答No.3

toro321

１日の区切りは、０時ですが、午前４時ぐらいを区切りにしたい場合などは、２５時２６時と表記していることが多いです。
午前２時に閉店などのサウナの場合、１日料金で２日にまたがるわけですから、こういう表記になるわけです。
１月１日の２５時は２日の１時です。
英語はわかりません。

お礼

２日の１時でいいんですか
回答ありがとうございました

回答No.1

minyanco

１月１日２５時はおっしゃるとおり１月２日の午前１時のことです。

「月が昇る夜」というのは日本語の意味がよくわかりません・・・。
ごめんなさい。。。

お礼

すみません月が昇る空でした・・・
まちがえてすみません
2日の１時であってますか
回答ありがとうございます