発音と数（中国語）

質問

以下２点、ご質問いたします。

1)「ｎ」の後に母音が来る単語
（例；翻訳fan1yi4）の発音のしかたが今ひとつ飲み込めません。
ｎで区切った後の母音が、なんだか発音しづらいんです。
ｎの発音の時に、何か間違った口の形をしているのでしょうか？
（舌前半分を硬口蓋に平たく置いてます。口は閉じてないというか、僅かに緩んだ感じです。）

2)数に「多」を付けた場合について、例えば
一百万多；百万とちょっと；101～109
一百多万；百数十万；110～140
という解釈で宜しいでしょうか？

以上、宜しくお願い致します。

回答No.3

tennnou · ベストアンサー

こんにちわ（/は）。

1）：
＞（舌前半分を硬口蓋に平たく置いてます。口は閉じてないというか、僅かに緩んだ感じです。）
口の動作はこの通りで良さそうです。陽声 n の最終段階で舌先はどこに置いてありますか。舌先全体を前歯根元に平たく押し付けるような感じですか。口唇は最終段階で一旦軽～く閉じるように意識してみてください。そして次に来る母音・子音につなげていきます。つまりメリハリ良く口唇運動をするということです。口唇を開きっぱなしで次に来る母音などを発生するとモヤけます、ボヤけます。ちょうど歯の抜けた人が発音するようになるかと思います。（文字では説明不可能なのでお手元の口唇図を参照してください）。日本人は苦手ですが口唇運動を活発化させるのがコツです。

2）：概数を表現する課題ですね。
一百万多は、数詞として一般的には使わないです。一百万多一点/一百万多点なら言います。数量的には、101万～102万くらいです。
文法的に、数字が10万を超えた場合は、万の直後に概数だけを表す構文は一般的に使用しません。
「一百万多 ＋ 助数詞（个・元・条など）＋ 名詞（人・銭・魚など）」なら使うこともあります。

仮に許されるとすれば、一百万多は日本語的感覚だと、百万とちょっとで101万～102万みたいな感じですが、中国語ではこのように言う習慣は有りません。
一百多万ならあります。数量的には、110万～120万くらいでしょうか。

では日本語で言うところの百万とちょっと（すなわち101万～102万くらい）は、どの様に言うのでしょうか。前述の如く、一百万多一点/一百万多点のようになります。

不可：十二億多
可：十二多億

不可：一百三十万多
可：一百三十多万

不可：十万多
可：十多万

不可：十一万多
可：十一多万

不可：九多万
可：九万多

不可：八多千
可：八千多

不可：両多千
可：両千多

不可：七多百
可：七百多

ご参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございます！

１）
＞ちょうど歯の抜けた人が発音するようになるかと思います。
これは心当たりあります…抜けてはいませんが、
前歯をかぶせ歯にした頃から、発音しづらくなったように思います。
口唇運動を頑張って、なんとか補えるよう努力します。

２）
数字の大きさによって、色々違うんですね…
勉強しなおさないと！
丁寧に教えていただいて、ありがとうございました！

回答No.2

cubics

１．その発音で間違ってはいないとは思いますが、何分文字での判断ですから。
おそらく日本語で発音に甘くしゃべっていると、「ん」とか「母音」とか、てきとーな口の形でしゃべりますよね。
まあ、それで、日本語の場合、判別可能なのですが、外国語は、母音の甘さは命取りですから、「ちゃんと発音すると結構つらい」のは当然です。
翻訳の「an」の「a」はそれほど口はあけずに「n」につなげますが、「yi」は、横に引っ張って「yi」ですから、もし学習し始めの方でしたら、最初のうちは厳しく発声する癖をつけた方がよいでしょうね。

２．原則としては「一百万」に「多」を入れるとしたら「一百多万」になりますね。
「万」は数ではありますが「単位（量詞）」のような扱いになると思います。「一百個多」とは言わずに「一百多個」が普通です。
まあ、例外的に「多い個数」だとか量詞にくっつけて強調したいような表現はあるようです。
No.1 さんがおっしゃったように「多（一）点」のように、後ろの語に結びつきが強い場合には、「多」が後ろはよくあります。
ということで、「一百多万」は「百数十万」。
「一百万多点」が「百万以上のいくらか」ですかね。
後者の場合は、どのくらい多いかは話者次第だと思います。^^;)

お礼

ありがとうございました！

＞もし学習し始めの方でしたら
残念ながらそれほど「し始め」という訳でも無いんです…
厳しく意識しながら発音していくことにします。

＞「万」は数ではありますが「単位（量詞）」のような扱いになると思います。
なるほど！そう考えると分かりやすいですね。

回答No.1

kenkaku

発音についてはよくわかりませんが、問題２について自分の意見を述べます。

2)一百万多；百万とちょっと；101～109
一百多万；百数十万；110～140
＝＞一百万多．．．これは．．．普通言わないでしょう。ただ、「大概一百万多一点」のような場合では使えます。

一百多万のほうが普通だと思います。

以上。ご参考までに。

お礼

ありがとうございました。

昔、先生に「多を万の前に置くか後ろに置くかで
表現される数が違う」と教わった気がするのですが、
記憶違いだったようです。