花火を英語に

質問

海外メールをしています。ヨーロッパにお友達がいて
花火の話をしたのですが、さっぱり分からないらしいんです。
花火はどう詳しく説明したらいいでしょうか？それと
まだまだ英語が下手でもっと海外メールでスムーズに話をしたいのですが
いい勉強法はあるでしょうか？３０代OLです。

回答No.3

blue_watermelon · ベストアンサー

辞書によると、
firework=A device consisting of a combination of explosives and combustibles, set off to generate colored lights, smoke, and noise for amusement.
とあります。なんだかちょっと味気ない気もしますが、理解はしてもらえるのではないでしょうか。日本の花火の美しさ、デザイン性は世界でも群を抜いていますので、No1さんが言われるように、写真を添えてあげると良いと思います。

また、
メールでスムーズにやり取りできるようになるには、とのことですが、英会話を練習することも一つの手段だと思います。喋り方を学ぶ過程で、言葉の使い方、言い回しなどが自然に身に付き、書き言葉の方もスムーズにいくようになります。話す相手がいると自分の英語が果たして「伝わる英語」なのかどうかも分かりますし。たとえ文法的にあっていても、普段使わないような表現が入っていたり、日常会話としては不自然だったりすることもあります。友人とのメールに使う言葉は日常の話し言葉を使うことの方が多いので、そういう意味でも話し言葉を勉強することは役に立つと思います。

お礼

やっぱり画像がないとわからないですね。
送ってみます。
まずは英会話を勉強してみること、ですね。
やってみます。ありがとうございます。

回答No.4

jazzydays

うーん。
ヨーロッパで花火を知らないってことは少ないかもしれませんね。
オリンピックなどのイベントでも大々的に打ち上げられてるので。

こちらのHPは、日本の花火のHPですが、英語でもいけるみたいです。
mailでリンクを貼るなり、綴り等を参考にするなり、勉強にはなると思います。

参考URL：

http://www.japan-fireworks.com/

お礼

そういえばオリンピックで打ち上げられて
いますね。どうやらまったく知らないようです。
画像で送ってみます。
URLありがとうございます！

回答No.2

tadaoyagi

欧州ではよくはわかりませんが、米国ならFireworksで十分通じると思います。
JULY 4thに盛大に打ち上げられるから・・・

参考でイメージの載っているURLを添付します。

参考URL：

http://images.google.co.jp/images?q=%E8%8A%B1%E7%81%AB&hl=ja&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2

お礼

北欧の方だからか（？）まったく
知らないようです。
URLありがとうございます！

回答No.1

medica

こんにちは。

花火＝Fireworks

知らない人はまったく知らないので、画像を送ってあげましょう＾＾。

お礼

まったく知らないようです。
やっぱり画像を送ってあげないと
わからないですよね。
ありがとうございます。