和訳がわかりません

質問

As a rule,in the case of lodgings of whatever kind they may be,low prices mean poor quality, whether of service,food, or accommodations.

この場合のwhateverやwhetherの品詞がわからず、うまく和訳できません。よろしくお願いします。

回答No.3

ohboy729 · ベストアンサー

hatever+名詞/whichever + 名詞など ：複合関係形容詞
Whatever + 名詞 = any + 名詞 + that→「どんな－で
も」
whether：→「－でも－でも、－であろうが－であろうが」
接続詞ですが面白い文ですね。副詞のように使われている
ようです。
of service,food, or accommodations→qualityという
修飾関係ですね。
「概して、それがどんな種類であっても旅館の場合は、
値段が安いのはサービスであろうが、食事であろうが、
施設であろうが質の低いことを意味する。」
*値段が安いと「安かろう、悪かろう」と考えますよね。

回答No.2

merlionXX

原則として、どんな種類であれ宿泊設備の場合、低価格はサービス、食べ物、または設備にかかわらず低品質を意味する。

回答No.1

torepandeka

それがどのようなタイプの宿であろうと、宿泊施設を利用する際のルール（法則として）、低料金は、サービス・食事・施設の低品質を意味します。