おまかせします！

質問

人に飲み物や食べ物を作ってもらう時、店でカクテルを頼むときなど、
私には詳しくは分らないので、あなたの方が詳しいでしょうからあなたにまかせます。という意味で
「おまかせします」と一言言いたい時、どういえばいいのでしょうか？

回答No.3

tadaoyagi · ベストアンサー

"I'll leave it to your taste."
っていうのは、どうでしょうか？

"taste"は単に味だけでなく趣味であるとか、いろいろな意味を含蓄しているので、いい感じではないかなぁ～と思うんだけど・・・

"As you like"というのは、ちょっと・・・
確かに、「お好きなように」ではありますが、ニュアンス的に本人のポリシーが感じられない気がします。
（あなたの趣味、味が好きだから）お任せしますというのとはちょっと違う気がするのですが、そう感じるのは私だけでしょうか？？？

【為参考】taste

【名-1】 味、味質｛みしつ｝、風味｛ふうみ｝
・ "How's the taste?" "Oh, it's delicious." 「お味はいかが？」「とてもおいしい」
【名-2】 味覚｛みかく｝
【名-3】 一口｛ひとくち｝、一飲み、一なめ、（飲食物｛いんしょくぶつ｝の）味見｛あじみ｝、試食｛ししょく｝
【名-4】 ちょっとした経験｛けいけん｝、気味｛きみ｝、一端｛いったん｝
・ He has had no taste of poverty. 彼には貧乏の経験がない。
【名-5】 好み、し好、趣味｛しゅみ｝、審美眼｛しんびがん｝、センス
・ I like your taste. 私はあなたの趣味が好きです。
・ Recently tastes are changing. 最近、人の好みは変わりつつある。
【名-6】 趣、風情｛ふぜい｝
【自動】 ～の味がする、風味｛ふうみ｝がある
・ It doesn't taste the way it did before. それは以前のような味がしない。
・ I wonder what they taste like. それらはどんな味がするのかしら。
・ This bread tastes good. このパンはおいしい。
【他動-1】 ～を味わう、味を見る、味見｛あじみ｝をする、食べる、飲む
・ If you've never tasted it, how can you be sure you won't like it? 食べたことがないのに、なぜ自分がそれを好きではないと分かるんだ？
【他動-2】 ～を経験｛けいけん｝する
【レベル】1、【発音】te'ist、【＠】テイスト、【変化】《動》tastes | tasting | tasted

回答No.4

d-y

Whatever you recommend.
（あなたのお薦めのものなら、何でも）

Please, can you order for me.
（代わりに注文してください）

回答No.2

toko0503

" I'll leave it to you. You're the cook."
（あなたにお任せします。お好きに作って下さい。）

ってのは？

回答No.1

hakkoichiu

I leave it to you.

As you like.

At you option.