初心に「返る」？「戻る」？

質問

辞書をしらべると、初心にかえる、となっています。
初心に戻る、とも言うと思うのですが、間違っているのでしょうか？

回答No.1

noname#25358 · ベストアンサー

初心は「見返る」ものです。
　昔には戻れません。
　よって「初心に返る」が正解です。

　もっとも、別に「初心に戻る」でもいいと思いますけどね。
　意味は通じるんだし。

お礼

参考になりました。ありがとうございました。

回答No.4

goohanakotaro

ご質問の趣旨と少しずれますが、
以前、能楽の世界の方が、世阿弥の「初心忘れるべからず」ということの意味を語っておられました。
そこで言う「初心」とは、芸事をはじめた当初の志のことではなく、文字通りの初心者で芸が拙く、とても恥ずかしい思いをしたそのことを指すというのです。
ある程度の力がついた後も、精進を怠ると技量が落ちてしまうから、拙い技術で恥ずかしい思いをしたその当時のことを忘れずに、精進を怠るな。ということだそうです。
同じ「初心」でも、色々な意味があるのでしょうね。

お礼

参考になりました。ありがとうございました。

回答No.3

question-BOX

1の回答者様が「昔には戻れません。」
とおっしゃっており、もちろんそうなのですが、初めの志には戻る事はいつでも出来ますね。
状況に応じて使い分けをすれば良いかと思います。最近では新しい日本語も誕生してきていますし、意味ももちろん通じると思いますので。

お礼

参考になりました。ありがとうございました。

回答No.2

merlionXX

語源は「初心忘るべからず」です。

普通は「初心にかえる」でしょうね。でも「初心に戻る」でも間違いとは言えないでしょう。

お礼

参考になりました。ありがとうございました。