誰の言葉でしょうか？（外人さん）

質問

昔どこかで読んだ言葉なのですが。。。
外人の方が江戸時代（おそらく）の日本の
感想で、
「小さい青い屋根の下で暮らす人々の着ている服も
また鮮やかな青色なのだ。。。（藍色？）」
みたいな言葉なんですが。。。

ものすごく少ない情報なのですが、
綺麗な言葉だな～と思ったので
全文を読みなおしてみたいのです。

もしかして？という感じでも
いいので、お心当たりのある方情報お願いします！

回答No.4

tintagel · ベストアンサー

umi110さんやgazeruさんが書き込まれているように
ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）さんの文章です。

現在手に入り易いのは

　講談社さんの講談社学術文庫の『神々の国の首都』です。

　その中の「東洋の土を踏んだ日」のＰ９の文章が該当します。

参考ＵＲＬ右上の”講談社ＢＯＯＫ倶楽部”→右上の”かんたん検索”の検索窓に”神々の国の首都”と入力し検索ボタン→本の写真をクリックで内容紹介、目次が表示されます。

内容紹介にもあるように本のＰ９の”小さな妖精の国”の続きがお探しの文章です。

　日本の印象を小さいと青いで表現する文章になっています。

＊英語で藍色をジャパニーズ・ブルーと表現することがあります。
　ラフカディオ・ハーンさんの来日が１８９０年です。
　ジャパニーズ・ブルーの表現が使われ出したのが１８９２年だそうです。

参考になるでしょうか？

参考URL：

http://www.kodansha.co.jp/

お礼

回答ありがとうございます！
色々詳しく書いて下さって、助かります。
探してみたいと思います。

回答No.3

gazeru

http://www.i-koubo.co.jp/history.html

↑のサイトの文章から、お探しのものは、ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）著『極東の第一日』と考えられると思います。
『極東の第一日』は、#2の方がご指摘のように、『日本瞥見記』の中に収録されている模様です。

『日本瞥見記 上 』
来日後の第一作。印象がきわめて新鮮で、読む者を歴史と風土への小旅行に誘う。
日本をあらためて見直させてくれる好著。極東の第一日、江の島行脚、盆おどり、他の各章。
http://www.ko-bun-sha.co.jp/mokuroku-19.html
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9860042004

すでに絶版のようですが、図書館などで探せば読むことができると思います。

お礼

回答ありがとうございます！
絶版なんですか。。。がんばって探してみます。

回答No.2

noname#225873

こんにちは！もしかして？でよかったら。

明治23年に来日した、ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）
の著作の中の言葉じゃないでしょうか？
残念ながらどの著作に入ってるかわかりません。

検索で探してひっかかったのは、
「日本瞥見記」または「知られざる日本の面影」というタイトルでしたが・・。
http://members.jcom.home.ne.jp/fuga-buriki-can/comparative%20study3-3.htm
http://freett.com/2chimage/template.htm

以上、お役に立てれば幸いです。

参考URL：

http://www.ko-bun-sha.co.jp/mokuroku-19.html

お礼

回答ありがとうございます！
少ない情報でこんなに早く教えてくださって
すごいです。
日本瞥見記　のようです。

回答No.1

ame53jk

明治の始め、日本に来た外国人が「青い屋根の下の家も小さく、青いのれんをさげた店も小さく青い着物をきた人も小さい。」と言ったそうです。
それほど昔の日本は青一色だったのでしょうね。

お礼

回答ありがとうございます！
明治だったのですね！？