（中国語）「zhi zi mu ｒu hu 嘛。」 ？？

質問

お世話になります。

ある中国ドラマの中で、黙って家を出て行こうとする息子が父と話す場面があります。

息子「父さん、何も聞かないの？怒らないの？」

父親「帰ってくればそれでいいさ。父さんはお前のこと信じてるんだから。
　　　zhi2 zi mu ru hu4 嘛。」（ピンインは微妙に違っているかもです）

と続くのですが…
慣用句か何かだとは思うのですが、よくわかりません。

どなたか、知恵をお貸しください。m(__)m

回答No.1

supermonk · ベストアンサー

それは「知子莫如父」(zhi1 zi3 mo4 ru2 fu4)のような慣用句です。まっすぐ訳すと「父ほど息子を知っている人はない」と言う意味です。

お礼

やはりそうでしたか。そうではないかと思うが自信はない、とある方が教えてくださったのですが、やはりこれで正解のようですね。今改めて新浪で検索したらいっぱい出てきました^^;　すっきりしました。ありがとうございました。