韓国や北朝鮮の方の人名表記

質問

先日、サッカーのＷ杯予選を見ていて疑問に思ったのですが、韓国や北朝鮮の選手のユニフォームには、姓・アルファベット・アルファベットという風に表記されていますよね？例えば、安英学選手なら、ＡＮＮ　Ｙ．Ｈ(間違っていたらすみません)という風に。安が姓、英学が名前なら、ＡＮＮ　Ｙになると思うのですが…。同じ姓が２人いても、日本の中田浩二選手は、Ｋ．ＮＡＫＡＴＡでした。Ｋ．Ｊ．ＮＡＫＡＴＡなどにはならないですよね？
なぜなのでしょうか？

回答No.2

tabide · ベストアンサー

韓国・朝鮮人名のローマ字表記は、例えば安英学なら「An Yong Hak」のように、姓名単位ではなく音節単位で区切るのが一般的です。(または「An Yong-hak」のようにハイフンで繋ぐ。)

従って、イニシャル表記は自然と「An Y.H.」となります。

↓ 5月の日朝戦の結果(FIFA公式サイト)。選手名に注目して下さい。
http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/t/sc/archive.html?id=39477&year=2005&month=2&day=9

お礼

回答ありがとうございます。

>姓名単位ではなく音節単位で区切るのが一般的です

音節で区切っているから、名前を省略した時にアルファベットが２つになるのですね。納得です。

回答No.1

uoho

韓国や北朝鮮の代表は姓が同じ場合が多く、さらに名前も似てるからではないでしょうか？

例えば日本代表は中田が２人なのでＫ・ＮＡＫＡＴＡで良いですが、

キム・ヨンチョル　キム・ヨンイル　キム・ヨンスだと　Ｙ・ＫＩＭではわからないと思います。（名前は架空）

お礼

回答ありがとうございます。
確かに、スポーツ選手や俳優など、姓が同じ人が多いですよね。