鷲座の学名“Aquila”の発音をカナで教えて下さい

質問

星座で、鷲座の学名は“Aquila”（Aquilla, Aql）らしいのですが、日本語で発音するとどう読むのでしょうか？

アクィラ？アキラ？

もっとも近い発音を、カナで教えて下さい。

回答No.2

puni2 · ベストアンサー

星座の学名はラテン語ですので，ラテン語の発音に近くなるように読めばよいでしょう。
もっとも，ラテン語は昔の言語ですので，2000年前の発音通りに読むのがいいのか，それともラテン語を祖先に持つ現代語（イタリア語など）のように読むべきか，という議論はありますが，この単語の場合は，幸いどちらでも同じです。
「アクィラ」が近い発音になると思います。
発音記号では[akwila]です。

星座の名前や天体の名前などで，ラテン語やギリシャ語に由来する名称がついているとき，もともとの発音に近く読む場合（例　ペガスス，オリオン）と，英語式に読む場合（例　ペガサス，オライオン）がありますが，日本ではもともとの読みに近く読むのが一般的です。ただ，実際には英語式の影響を受けて，なまって読まれている場合もありますが。

で，ラテン語の読み方ですが，基本的にはローマ字と同じと考えて下さい。
ただし，cの字はすべてkと発音します（2000年前の読み方に従う場合）。つまり，ca ci cu ce co＝カキクケコ，です。
例　Hercules＝ヘルクレス　（英語ではハーキュリーズ）
　Cepheus＝ケペウス　（phのところだけ英語式にしてケフェウスと読む場合も多いです。本式の英語ではシーフィアスとかシーフュース）
　Cygnus（はくちょう座）＝キュグヌス　（英語読みではシグナス）

No.1で紹介されているサイトは英語の辞典ですので，その点お気をつけ下さい。
（もっとも，Aquilaの場合は，英語でもあまり発音は違いませんが）

お礼

ラテン語だったのですね。
そういえば、トリトンとトライトンは以前、別の単語だと思っていたのですが、同じだったことを思い出しました。
他の事例についても、奥深い説明をしていただき、納得できました。
ありがとうございました。

回答No.1

joy-net

アキィア　

……かな。あまりラの音を強調しないような……。うーん。

発音辞典で、ご自分の耳で確認したほうがいいかもしれません。

↓ここで「Aquila」を検索すると、音声データをダウンロードできます。
http://www.ldc.upenn.edu/cgi-bin/aesl/aesl

※ペンシルバニア大のサイト内にある日常的英語語彙の発音辞典　音声データはwav形式です

↓エキサイトWebページ英語翻訳
http://www.excite.co.jp/world/english/web/

参考URL：

http://www.ldc.upenn.edu/cgi-bin/aesl/aesl,http://www.excite.co.jp/world/english/web/

お礼

発音辞典は、他でも参考になります。
どうもありがとうございました。