中国語

質問

「罪を憎んで人を憎まず」は中国語でどう書きますか?
お願いします。

回答No.2

tennnou · ベストアンサー

こんにちわ（/は）。

＞「罪を憎んで人を憎まず」は中国語でどう書きますか?

中国にも似たような習慣語で、以下のよう一句が有ります。

恨罪不恨人 ＝（つみをうらんで ひとをうらまず）
hen4 zui4 bu4 hen4 ren2

恨：うらむ。"憎む"とほぼ同義。
罪：つみ。
不：（副詞）：後ろに来る言語を否定する。
恨：うらむ。
人：ひと。
------
どうしても、素直に"憎む"の語義を入れるのなら、以下でどうですか。でも私は中国の文献では実際にはまだ見かけたことが有りません（汗）。
憎罪不憎人 ＝（罪を憎んで人を憎まず）
zeng1 zui4 bu4 zeng1 ren2
------
余談で；
うらみが最高潮に達すると、
恨入骨髄 ＝（恨み 骨髄に徹す）になってしまいますね。
hen4 ru4 gu3 sui3

こちらは、中国の"四字成語"になっています。
------
以上、ご参考までに(^^♪。

回答No.1

kenkaku

こんにちは

中国語には、「対事不対人」という俗語があります。

つまり、あることの誤りを指摘するが、具体的な個人を指摘するわけではない、という意味です。

それとちょっと似ているでしょうね。

「就事論事」とも言える。

ご参考までに～