フロート

質問

ティ・オ・レ　フロートや、
コーラ　フロート
などは、英語で言うとなんでしょうか？
floatは使われない気がするのですが…もしそうであるならば、同様の商品はなんという名前がついているのでしょうか？
ご存知の方教えていただけるとありがたいです。
よろしくお願いいたします。
ジェラート・コン・カフェは、そのままで通じますか？
それとも、espresso with ice creamの方がわかりますか？
チョコレートクッキーパフェも、chocolate cookie parfaitで通じますか？
アイスティ・オ・レは英語でいうとどうなるのでしょう？
ソフトクリームは、そのままsoft creamですか？
ice creamですか？

ながくなりましたが、教えていただけるとありがたいです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

tadaoyagi · ベストアンサー

Googleで"ice-cream float"で検索するといろいろなのが出てきますよ！

"Root Beer Ice Cream Float"があるのだから"Coke / Cola Ice Cream Float"もあるはず・・・
"Hot Coffee-Chocolate Syrup Ice Cream Float"なんていうのもありますよ！

Chocolate Cookie ParfaitはOKだと思います。

ソフトクリームは、"whippy ice-cream"かな？
米国で普通にあるのは、ソフトクリームではなくスクープのアイスクリームでしたね。

それぞれの国の食事は、わざわざ英語に直さなくても、そのまま使用してもよいのではないかと思います。
ジェラート・コン・カフェ（伊）
アイスティ・オ・レ（仏？）
⇒無理に直すとIced tea with milkでしょうけど・・・

参考URL：

ice-cream soda: Definition and Much More From Answers.com

お礼

お礼がおそくなって申し訳ございません。
ご回答ありがとうございました。
いろいろ検索してみました。
これで自信を持ってFloatと書けます。
調べてくださって、ありがとうございました。ジェラート、オ・レは、そのまま使いました。

本当にありがとうございました！