語句のかかり方？

質問

よろしくお願いします。
下記文書ですが、どの語句がどれにかかって、どのような意味になるのかわかりません。

An annual subscription to Finance Matters 　magazine will save you $18 on the cover price.

年間の定期購読料
雑誌の資金を調達する事　
表示価格の　$18 節約になります。

と考えたのですが、うまく文書としてつながらず、意味も今ひとつです。
どうなりますでしょうか。

回答No.2

melgirl

訳は＃１さんの通りだと思います。

Finance Matters magazineは雑誌名のようですね。正確にはFinance mattersが雑誌名でしょうか。

-------------------------------------------------
- Finance matters - is the magazine for Diploma in Financial Management students
リンクページの右側ページ中ほどのrelevant magagizesの下に説明があります。
-------------------------------------------------

補足にかかれている件ですが、雑誌名であるからにはそれは固有名詞なので基本的にaはつけませんよね。だからこそFinanceががキャピタル表示になっているのでしょう。

内容や文脈によってはa,theつくことありますが、ここでは1冊のそのfinance matters manazineについて述べているのではなく、前の流れを受けた文でもなく（the)ただその雑誌を総称して名前を挙げているので。

参考URL：

http://www.britishcouncil.org/ru/ghana-learning-professional-bodies-acca.htm

回答No.1

Sattie-November

Finance Matters Magazineを年間購読していただくと、表示価格より＄18お得になります。

でいいかと思います。

Finance Matter Magazineは雑誌名だと思いますが。

補足

私も、雑誌名かと思ったのですが、その場合、the Finance Matter Magazine とか、a Finance Matter Magazine というようにはならないものなのでしょうか。

よろしくお願いします。