韓国語

質問

ナツメ社『ゼロから学べる韓国語』92-93頁に、「ブラザーフッド」中の台詞として
Ige da kkumiosseum jokketta.(これが全て夢だったらいいのに)という文が出てきます。
-myon jokkettaなら初級で習いましたが、
名詞化語尾の-m/-eum ＋jokkettasは初めて見ました。一般的によく使う言い方でしょうか。また、-myon jokkettaとはどういう意味用法の差があるのでしょうか。
併せて、この句を載せている韓日辞典があれば教えてください。

回答No.1

kwonanu · ベストアンサー

日本語を勉強している韓国人です。

「Ige da kkumiosseum jokketta.」は　「これがみんな夢だったらいいな。」（「現実だったらいや。」）という意味だとおもいます。「-m/-eum ＋jokkettas」の-m/-eumは会話やネットなどの中での表現で、音を減らして発音しているのです。正しい表現はeumyun(?)です。若い人々の会話ではつねに使います。ところが文書などでは使わないのです。それで辞典ではみつかれません。

日本語が下手ですみません。

お礼

一種の「縮約形」でしょうか。
会話体で用いられ、しかも世代によっても、使う使わないが分かれるんですね。
よくわかりました。ありがとうございました。