日本の法令の英語版

質問

日本の法令の全文を英語でのせているサイトをご存知の方が
いらっしゃいましたら教えていただけないでしょうか？

特に
・毒物及び劇物取締法
・化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律（要約だけ
ありました）
・消防法（関連法規）

です。

労働安全衛生法とPRTR関係と環境関連の一部は
各省のURLで見つけたのですが、上記の法令は
みつけられませんでした。

どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、URLで
なくとも入手方法等でも何でも教えていただけたら
幸いです。よろしくお願いします。

回答No.2

north073 · ベストアンサー

英文法令社　というところで、日本の法令の英訳版を出しています。
下の参考ＵＲＬは国立国会図書館法令議会資料室のものですが、こちらに問い合わせてもよいかもしれません。

参考URL：

http://www.ndl.go.jp/riyou/room/horei/Countries/Asia/Japan_horei.htm#English_translation

お礼

ありがとうございました。

さっそく調べてみます。

英文法令社のURLをみつけて調べた限りでは、消防法関連の
翻訳はないようでした。でも、国会図書館には何らかの形で
あるかもしれません。

ありがとうございました。

回答No.1

kimgwa

ＨＰではむずかしいですかねぇ。

　それぞれの法律（法令類）の所管の省庁ならある可能性が高いですよ。
　正式に請求してみてはいかがでしょうか。

　ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。

実はもう問い合わせてるのですが、厚生労働省の分だけは
あるのですが（でも限定版でなかなか粘らないと
出してもらえない）、消防法関連は難しいですね・・・

どこかインターネットで翻訳してるサイトがあるかもしれませんよ、
なんて対応でした。

ありがとうございました。