mend はイギリス英語ですか？

質問

can you fix my bike?
can you mend my bike?

mend をつかったほうはイギリス英語ですか？

回答No.3

Tomten · ベストアンサー

mend
どちらかというとたいした技術を必要としない物を修理する場合。一般に、アメリカ英語だと、bikeのような機械類の修理には使われません。だから、mendを使っている文はイギリス英語です。
例えば、He mended the torn page with tape. のような簡単な修理だと、アメリカ英語でもmend　は使えますよ。

repair
構造が複雑で、修理にある程度技術が必要なものには、こちらを使うのが普通です。
I had my car repaired.　

fix
「修理する」という意味で使われる場合、アメリカの口語的表現です。mend(修理・易）やrepair(修理・難）　のどちらも、置き換えることができるので、Can fix my bike? と言っている文はアメリカ英語です。

回答No.2

wind-sky-wind

アメリカではmendは布製品の修理の場合に用いられ，その他の場合はrepairを用います。したがってbikeの場合はアメリカでは用いないことになります。イギリスでも大規模な修繕にはrepairを用います。

回答No.1

TonyB

「修理する」という意味では、イギリスではfixよりもmendをよく使いますね。イギリス英語とお考えになってよいと思います。でも、イギリスでfixを使ってもちゃんと意味は通じます。