英訳を助けてください

質問

英国人の友人がある番組にいつか出演するかもしれないと言っていました、それで以下のようにメッセージを送りたいのですが…

「これからそのshowをマメに見ることにします、
あなたが出るかもしれないのなら。」

I'm going to watch the show までしか訳すことができません。。
どなたか訳せる方がいましたら、お力貸していただけないでしょうか？
お願いいたします。

回答No.3

hirorin0414 · ベストアンサー

「From now on, I am going to watch the show more often if you might appear on the show.」
です。

お礼

more oftenか、なるほど！ youのあとにどんな単語を持ってくるべきなのかも悩んでいました。mightなんですね。いただいた文を声に出して読んでみると、本当しっくりきます、つくづく納得です。どうもありがとうございました！

回答No.4

ohboy729

良い答えがすでに出てますので参考程度に書きます。
often も from now on も出てますね。

I'm really looking forward to your possible appearance on the show . Sure I'll check it out every week .

くらいかな。

お礼

こんな言い方も出来るんですね！ こんなふうに別の表現を使った訳をいただけるのってとても嬉しいです、とても勉強になります。いつでも使えるように頭にインプットしておきます、どうもありがとうございました ^^

回答No.2

cronus0620

If you who decide to watch the show diligently may appear from now on.

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.1

minatukikina

I'm going to watch the show frequently,
If you would appeared on the show(it).

で良いと思います

お礼

どうもありがとうございました。