Apetit ge***t（＋）

質問

カルテにApetit ge***t（＋）と書かれていました。ge***tを推測していただきたくお願いいたします。他の箇所ではApetit gut（食欲良好）とありますので，おそらくその逆の意味，食欲低下や食欲不振という意味のドイツ語になると思います。肉筆で文字が見にくく，ge***tの読み取れない箇所の文字数も不明です。もしかしたら最初のgeも違っているかもしれません（zeやye？）。「中程度」などの形容詞かとも考えましたが，適当なドイツ語を見つけられませんでした。

回答No.2

nyanski · ベストアンサー

Appetit geloestだと思います。アペティート　ゲレーストと発音するのが、カタカナでは一番近いと思います。
oeと書いているのは、oの文字の上に点が２個、ウムラウトがついていることを意味します。
だから、たぶん、Appetit gelostと書いて、oの上に、どどっと点が打ってあって、なおさら読みにくいのだと思います。
英語のappetite loss と同じで、「食欲不振」でよろしいかと存じます。
ちなみに、appetitの"p"は2個です。
ドイツ語に関して補足すると、ドイツ語の動詞の過去分詞は、動詞の頭にgeが、お尻にtがつくものが非常に多く、これを弱変化動詞と言います。この単語geloestを辞書で引いてもでてきません。
さらに付け加えると、過去分詞は辞書を引いてもほとんどが出てきません。非常に重要な、haveとbe動詞に相当するものなどだけが、引くことができます。
このカルテを書いた先生はよほどのお年寄りか、ドイツ留学された方か、勉強家か、マニアか、それともわざとか？いずれにせよ、いまどきはドイツ語を多少でも使える医者はまれですから、たいしたものです。

お礼

詳細な解説をありがとうございました。ウムラウトがついていて，しかも過去分詞とは。辞書検索ソフト（jamming）の前方一致や後方一致でも見つからないはずです。大変勉強になりました。今後ドイツ語の単語でgeで始まるものは動詞の過去分詞を念頭に置いて解読いたします。本当にありがとうございました。