Fortuneteller

質問

宜しくお願いします。
下記文章はアメリカンジョークですが、
どこが面白いのか、ピンときません。
笑い所を教えてください。

Fortuneteller

A man was wandering around a fairground and he happened to see a fortuneteller's tent. Thinking it would be good for a laugh, he went inside and sat down.

"Ah....." said the woman as she gazed into her crystal ball."I see you are the father of two children."

"Some fortuneteller," scoffed the man, "I'm the father ofTHREE children."

The woman grinned and said, "That's what YOU think!

回答No.1

genkigan · ベストアンサー

これはよく聞くジョークですね。
男が占い師に見てもらった。占い師は、「お子さんが二人いますね」というが、「いいえ、三人ですよ」と男が答える。しかし、占い師は、「三人というのは、あなたが思っているだけですよ」
といっているわけです。つまり、３人のうち１人は自分の子供ではない、妻が浮気をしていたということでしょう。
まあまあ、面白いジョークですね。

お礼

まあまあ面白いジョークですね。
言われた本人にとっては、とんでもない事でしょうけど。。
ありがとうございました。

回答No.2

cinerama

アメリカンジョークを解説することほど恥ずかしいものはないのですが。

つまり、占い師をからかおうとした男は、3人の父親であり、占い師に2人の父親と言われ、それみたことかと真実を告げるが、占い師は「それはあんたが思ってるだけでしょ？」という。

implicationは、3人のうち一人は、その男と血がつながってない＝妻が外で作った子供ってことでしょ。

お礼

そういうことでしたか。。。
ありがとうございました。