ベストアンサー 君の瞳に乾杯！ 2001/08/24 09:53 カサブランカの映画で、出てくる有名なフレーズなんですが、ここの英語は、なんと言っているかわかりませんでした。もしご存知の方いれば教えてください。なんどか聞いてみたのですが、さっぱりわかりません。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー baian ベストアンサー率39% (276/696) 2001/08/24 10:03 回答No.1 Here is looking at you, kid といってます。かなり意訳されてます。 質問者 お礼 2001/08/24 10:55 ありがとうございます。 え？全然考えていなかった。もしかすると字幕が出てくるタイミングが違うのかしら？ いずれにしてもたすかります。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) 86uran ベストアンサー率64% (11/17) 2001/08/24 10:04 回答No.2 「Here's looking at you」 と言っていると思います。この映画からこの言い回しは有名になった ようですよ。 質問者 お礼 2001/08/24 10:56 ありがとうございます。 でもこれってバーとかでそれなりのシーンで使ったら、通じるのかしら？ まあものはためしです。ありがとうございます。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 映画「カサブランカ」、「君の瞳に乾杯」の直訳は？ 映画「カサブランカ」の中で、ハンプリーボガードの名セリフ、 「君の瞳に乾杯」は素晴らしい名訳だと思います。 確か原語は「Cheers! Looking at you, kids.」だったと思います。 直訳するとどういう意味なのでしょうか？ 英語の得意な方、よろしくお願いします。 君の瞳に乾杯 ∀(-・゜)☆ こんばんは。 マンガでは、よく、 瞳の中に星がキラ （゜☆＿☆゜） キラ 炎がゴォゥ (｀σдσ´) ゴォゥ なんて、のよくありますが・・・・ 皆さんの、瞳の中には、何がありますか？ （または、何が入っているとうれしいですか？） ウソツキは、いま、ゴミが入って、 涙ウルウルしてます 。o゜(p´□｀q)゜o。 カサブランカのダンディズム ●最近ＤＶＤでカサブランカを再び観たのですが。 リック（ハンフリーボガード）のダンディズムを超える 人物描写のできた映画って 思い当たらないんです。（健忘症かも・・・） もし カサブランカ以上のダンディズムを感じさせる映画をご存知でしたら 教えてください。また なぜそのような映画が作られないのかお考えを 教えて下さい。オータムインニューヨークのような「おばか映画」が 多すぎると感じるのは わたしだけでしょうか？ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 瞳を閉じて・・・♪ 平井堅さんの瞳を閉じてという歌について。 最後の方の盛り上がってくる歌い出しの 前の間奏部分のコーラスなんですが、 英語だと思いますが、何と歌っているのですか？ 和訳的なこともご存じでしたら教えて下さい。 宜しくお願い致します。 ipodに 知らない声が入ります i podにyoutubeから音楽を入れてきいています。 たまーに、曲がかかっている途中で、聞いたことのない英語のような短いフレーズが 男の人の声で入ることがあります。もういちど聞き返すと、消えています。 これは、なんですか？同じような方いらっしゃいますか？気になります…… 君の瞳に恋してるを歌う映画って？ 以前見た映画なのですがラストシーン（だったと思います）で 男の人が5人くらいで君の瞳の恋してるをアカペラで歌う映画のタイトルを教えて欲しいです。 出ていた俳優もはっきりしないのですが… どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。 二十四の瞳の役者さんについて こんばんわ。 田中裕子さん主演の二十四の瞳で 小学校後半？？位の松江役の子は なんという役者さんですか？？ 現在は女優さんですか？？ 随分昔の映画ですのでなかなか分からない と思いますが、ご存じの方がいらっしゃたら ぜひとも教えて下さい。 洋画の中で出てきた英語の新しい単語やフレーズを教えてください！ １．その映画のタイトルを教えてください。（英語で） ２．その映画のジャンルは何ですか。（英語で） ３．その映画の主演俳優、主演女優は誰ですか。（英語で） ４．その映画はおもしろかったですか。また、それはなぜですか。それとも、面白くなっかたですか。また、それはなぜですか。 ５．その映画をみていて、学んだ英語の新しい単語やフレーズを教えてください（最低５つ）（英語で） カサブランカ 映画カサブランカは、プロパガンダ映画と言われるが、カサブランカが白い家＝ホワイトハウスというタイトルなのは、アメリカ国家の意味も込められてるのでしょうか。イエスならその論拠もお願いします。 映画のワンシーンを紹介しながら、ワンポイト英会話 ずいぶん以前ですが、ワイドショーかなにかの間で、映画（洋画）の紹介のコーナーがありました。１、２分ぐらい会話のワンシーンを流して、その英語の解説と覚えようフレーズみたいなのがあって、とても楽しみに見ていました。最近、英語を教える機会があり、そのコーナの生きた英語を使いたいと思うのですが、どなたかそういうコーナーをご存知でしょうか？ 英語学習におすすめのＤＶＤは？ 英語字幕があれば、勉強になると思いますが、面白くない映画や難しく、日頃あまり使わないフレーズばかりの映画ではとても吸収する気になりません。なにかおすすめのＤＶＤは、ありませんか？英語字幕の観れるものが良いです。アニメでも構いません。 ハンフリーボガートのトレンチコート 映画「カサブランカ」でハンフリーボガートが着ていたトレンチコート を購入したいのですが、格安で同じものを販売しているショップなどが あれば教えてください。その他にも女性のトレンチコートのように ただ、結ぶだけのお洒落なトレンチコートを販売しているところを ご存知の方がいらっしゃれば教えてください。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム カクテルが出てくる映画を教えて下さい カクテルが出てくる映画を探しています。 カサブランカ(シャンパンカクテル)や007(マティーニ)等々カクテルが出ている有名な映画はいくつか知っているのですが、出来ましたら少しマニアックな映画で探しています。 出来るだけたくさん教えて頂けるようよろしくお願い致します。 今、動き出す をドキッとするフレーズ英語に 今、動き出す を映画の予告編にあるようなドキッとするようなフレーズの英語にして下さい。よろしくお願い致します。 「瞳をとじて」 こんにちわ。 平井堅さんの新曲「瞳をとじて」についてお伺いします！ 知人から貰ったMDで、曲の始まる所（イントロにあたる部分でしょうか） で、映画の一部と思われるセリフが入っているんです。 『ごめんね、予定より早くなっちゃって』と言っているように聞こえます。 これは、販売しているCDにもともと入っているものなのでしょうか？ その知人は怖い話が大嫌いなので、もし直接訊いて 本来入っていないハズの言葉だったら～ と思うと訊けません。 気になって仕方ありません。どなたか購入した方、 助けてください！！ スタンドバイミー（小説）に出てくる一フレーズ（英語）を知りたいのですが、 スタンドバイミーの小説（映画版では省かれていた）に出てくる一フレーズ「人間は一番話したいとこが話せないから、どうしても2番目に話したいことを言ってしまうんだ（？）」という内容だったと思うのですが、原文（英語）が知りたいのです。誰か知っていらっしゃる方お願いいたします。 タイタニックの・・・ ふと気になったことで、思い出せないので質問します。 映画・タイタニックの宣伝用のポスターと言えば良いんでしょうか、 そのポスターの「ＴＩＴＡＮＩＣ」というタイトルの下あたりに 英語でなにかフレーズみたいなのがあった気がしてます。 確か「Ｎｏｔｈｉｎｇ」又は「Ｎｏ」で始まるものだと思います。 思い出せそうで、思い出せず気になっています。 どなたかご存知ありませんか？ 「カサブランカ」の名セリフについて 映画「カサブランカ」のなかで、ハンフリー・ボガートのセリフで「記憶のことに触れた」名セリフがあったのですが、どなたか正確に覚えて見える方いませんか？ 名セリフが思い出しません。 確かカサブランカでのワンシーンに『そんな昔のことは忘れた。そんな先のことは分からない』というセリフが吐き出されましたがもっと詳しく分る方いらっしゃいましたらお教え下さい。又映画に限らず何か名言集みたいな本がありましたらタイトルでも教えてください。 モロッコでJamsessionを行っているJazzのお店は？ 今年の冬にモロッコに旅行に行く予定です。 カサブランカにも立ち寄るのですが、カサブランカでJazzのお店やJamSessionを行っているお店をご存知の方がいらっしゃいましたら是非ぜひ教えていただけますでしょうか？どうぞよろしくお願いします!!m(__)m 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございます。 え？全然考えていなかった。もしかすると字幕が出てくるタイミングが違うのかしら？ いずれにしてもたすかります。