タイタニックの・・・

質問

ふと気になったことで、思い出せないので質問します。

映画・タイタニックの宣伝用のポスターと言えば良いんでしょうか、
そのポスターの「ＴＩＴＡＮＩＣ」というタイトルの下あたりに
英語でなにかフレーズみたいなのがあった気がしてます。
確か「Ｎｏｔｈｉｎｇ」又は「Ｎｏ」で始まるものだと思います。
思い出せそうで、思い出せず気になっています。

どなたかご存知ありませんか？

回答No.2

yura_y · ベストアンサー

「Nothing on earth could come between them.」だと思います。
日本では公開時キャッチコピーとして
「運命の恋。誰もそれを裂くことはできない。」
って付けられてました。
珍しく中々良い訳が付けられてますよね～。

お礼

回答ありがとうございます。
そういえばそのようなキャッチコピーがあったような記憶がありますね。
意訳としてはいいですね。

回答No.1

yuharu

ここに記載することに著作権の問題があるのかどうかよくわからないので、
とりあえず、タイタニックのオフィシャルページのアドレスを下記の参考URL
として記載します。

そのページの右上にNothingで始まる一文があるので、それのことでしょう。

参考URL：

http://www.titanicmovie.com/

お礼

回答ありがとうございます。
分かってすっきりした気分です。