会計の英訳教えてください

質問

英語で会計帳簿をつけなければなりません。下記の単語がどうしても訳しきれないので分かる方教えて頂けますでしょうか？

売上出納帳、経費帳、手数料（銀行のATM料）、報酬（正社員への給料とは別に契約社員等へ支払う突発的な給料支払い）、新聞図書費（会計帳簿の中で一体どういう表現がふさわしいのか？）、修繕費。よろしくお願いいたします。

回答No.2

ismael · ベストアンサー

売上出納帳は聴いた事がないですね？
売上仕訳帳sales journal
売上日記帳　day book
売上元帳　sales ledger
は聴いた事があります。
ATM手数料は　bank commisssion はどうでしょう。
報酬：remuneration
新聞図書費：library cost
修繕費：repair charge, repair expense

「英和対照金融・証券・経営用語辞典」税務経理協会
会社に言って用語辞典を一冊購入したら？

お礼

なるほど、参考になりました。ありがとうございます。

回答No.3

sh169292

費用科目だけですが。

手数料：Bank Charge / ATM Fee
（これを使ってました。commisssionだと
　何か特別にサービスを契約しているイメージです）
報酬：remuneration
新聞図書費：Books and subscription
修繕費：Repair and maintenance

参考URL：

http://www.jusnet.co.jp/business/eibun.html

お礼

Webありがとうございました。とっても参考になりました！

回答No.1

hinebot

全く自信ないですが…

売上出納帳　sales account book　（直訳すると会計簿ですが）
経費帳　expenses book
手数料　commission
報酬　　reward
修繕費　repair cost

お礼

ありがとうございます！