文章、丁寧な言い方にするには？

質問

海外の俳優さんへファンレターを送ろうと思っています。
そこで無地の便箋のすみに、その俳優さんが声優をしていた
キャラクターの水彩画を挿絵程度に描こうと思っていて、
（絵は違う紙に描いて同封しようかどうか迷っていますが）
その絵についての文章を入れたいのです。

「あなたにこの絵を気に入って頂けたらとても嬉しいです。」
というような、丁寧な文章を作りたいのですが、
「I hope you'll like it.」というのを
試しにエキサイト翻訳で翻訳してみたら、
「気に入ってくれるといいな。」なんていう
くだけた文章が日本語訳として出てきてしまいました。

ファンレターですから丁寧な文章にしたいのですが、
この文章はくだけた感じに受け取られてしまうでしょうか。
アドバイスを頂けたら嬉しいです。

回答No.4

fountainofs · ベストアンサー

言葉ですから、いくらでも丁寧な言い回しというのは考えられますが（婉曲に言ってみたり、would や could--学校では仮定法って習うやつですね）……
外交的手紙や儀礼的な手紙でなく、ファンレターなら
"I hope you'll like it."
のほうがずっとシンプルで素直で、それゆえにきれいな言葉だと思います。
他の方も言っている通り、その表現が無礼になる心配はまったくありません。

お礼

ありがとうございます。
相手に失礼になるのではと心配していました。安心しました。

回答No.3

jasmine_68

I hope you'll like it.

で大丈夫ですよ。丁寧な言い方です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.2

hakkoichiu

質問者さんの作文
"I hope you'll like it"
で十分丁寧です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

tyuuta

上の文章で行くとこんな感じかと思います。御参考になれば幸いです＾＾
I am very glad if I had you like this picture

お礼

ご回答ありがとうございます。