She is delectable. の３通りの解釈？

質問

She is delectable.

1　彼女は（容姿が）美しい。
2　彼女は態度、身のこなしが優雅だ、感じがいい。
3　そのような使い方は普通しない。

皆様のご意見をお待ちしています。

回答No.2

noname#27172 · ベストアンサー

delicieuxでいいですよ。ただし最初のeの上にアクセント記号がつきます。

フランス語のilは英語のheと違って 男性の人以外にも
男性名詞は何でも受けますから、「彼」には当てはまらない場合が多いですが、一応 男性の人という仮定で説明します。delicieuxは人に対して使うと「非常に感じの良い」という意味になります。

お礼

今日一日元気よくすごせそうです、ありがとうございました。

回答No.1

noname#27172

あまり そのような使い方に遭遇したことはありませんが、2に近いかなと思います。プラス、色っぽいとかの要素も入ると思います。

お礼

あ、いいところにおいでになりました。
フランス語で Il est delicieux （つづり自信なし）という表現はありますか？（彼、いい男。）強いて言えばこれに相当すると思われるのです。ありがとう。