イタリア語：意味通じますか？Sotto gli alberi grandi di

質問

Sotto gli alberi grandi di "keyaki" di trecento anni...

これって意味が通じますか？
何をいいたいかというと、
「樹齢300年の大きな欅（けやき）の下で．．．」
といいたいのですが．．．ちなみに欅の木は2本なので複数形です。

以前同じ質問（http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1147555）をしているのですが、それをこのようにアレンジしてみました。欅がzelkovaだとわかりにくいので"keyaki" treesみないなニュアンスにしたのですが．．．

よろしくお願いします。

回答No.2

cucciolo · ベストアンサー

keyakiとvecchiの間には"di"は必要ないのですが、
書き言葉（ですよね？）でしたら、
Sotto due grandi keyaki vecchi di trecento anni.
と、vecchiのあとに"di"を入れたほうが良いです。
前回のは「喋り言葉」でした。（間違いではないんですが...(^^ゞ

お礼

"di"を入れるとしたらvecchiのあとになるんですね。そうです、書き言葉。
フォトフレームに彫ってもらおうと思っているのです。すてきなフレームができそうです。ありがとうございます！！

補足

ステキなフレームが出来上がりました！

フレームの下に日付も入れたのですが、何も考えず“26th December, 2004”と注文表に記入したら、お店の人に英語でいいんですか？といわれあわてて“26 Decembre, 2004”にしました。（笑）

本当にありがとうございました。

回答No.1

cucciolo

Sotto due grandi keyaki vecchi trecento anni.
"alberi"と"木の名前"は繰り返さない方が、イタリア風かと。。。
あと、di～di～となるのも重くなるので意味を変えずに表現を変えてみました。
grandeは名詞の後にくると「ほかと比べて大きい」ニュアンス。
名詞の前だと「偉大」とか「すごい」と言った感情を表すニュアンスになります。

お礼

ありがとうございます。
イタリア語ちょっとだけわかるのですが、自分でもまどろっこしい表現かな？とは思っていました。
形容詞のgrandeもイタリア語では名詞の後にくるんだっけ？なんて思いながら．．．ちゃんと使い分けがあるんですね。
フィレンツェのヴェッキオ橋はvecchio（古い）ってことなんですね。
ところで、keyakiとvecchiの間には"di"は必要ないのでしょうか？