韓国語で家族とは？

質問

韓国語で家族とは何を指すのですか？
ヨン様のサイトにファンのことを家族と呼んでいたので気になりました。

回答No.3

munerin · ベストアンサー

「家族」はもともとは日本語の「家族」と同じ意味で使われます。
辞書を調べてもその意味でしか載っていません。

ただ、＃1＃2の方がおっしゃっているように、「大事な人」「大切な人」という意味から芸能人はよくファンのことを「家族」という言葉を使って表現します。
芸能人だけでなく、会社の社長が社員たちのことを「家族」と言ったりもします。

最近の訳は良心的だと思います。
一昔前ならただの「ファン」としてしか字幕に出していませんでした。
それだけ韓国語を勉強している人が増えたということでしょうね♪

回答No.2

accord4839

ずばり、「ファン」のことです。
韓国人（芸能人ですが）特有の表現と言いますか、少しオーバーに表現すると言いますか、
「家族＝大事な人＝ファン」
と言う、図式が成り立っているようです。

回答No.1

sakikock

家族のように大切な存在、という意味でファンのことを「家族」と言っているのだと思いますよ。