和訳がわかりません。

質問

There,an unusual place called an “eco-industrial park" shows how much can be gained by recycling and resource sharing.
【eco-industrial park　環境（にやさしい）工業団地】

【環境工業団地と呼ばれる独特の場所はリサイクルや資源の分配によって～　】

この先のshows how much can be gained のとこがうまく訳せません。

回答No.2

kuma-ku · ベストアンサー

こんにちは
文章を二つに分けると分かりやすいと思います。

/------------
・There shows how much can be gained by recycling and resource sharing.
[リサイクルとリソース・シェアリングによって、どの程度メリットを得られるかを表しています。]

・there is an unusual place called an “eco-industrial park"
[エコ・インダストリアル・パークと呼ばれる特異な場所があります。]
------------/

二つ目の文章は、[There]の説明をしており、組み合わせると以下のような文章になります。

/------------
エコ・インダストリアル・パークと呼ばれる特異な場所があり、リサイクルとリソース・シェアリングによって、どの程度メリットを得られるかを表しています。

お礼

なるほど二つわけて考えるととてもわかりやすいです。ありがとうございます！

回答No.1

Tatsu616

その、環境工業団地と呼ばれる、特異な場所では、
リサイクルや、資源を分配する事によって
得られるものが、どれほどのものかという事を、
示している。

という感じでどうでしょう？

お礼

そう訳せばいいですね。ありがとうございます。