「誰宛？」と聞くには

質問

海外に商品サンプルを送ろうとしていて、依頼者に「どなた宛に送れば
よろしいですか？」とメールで聞きたいのですが、何と書けばよいですか？
簡単に言えそうなことなのに詰まってしまって．．．よろしくお願い致します。

回答No.2

Shimo-py · ベストアンサー

「（送り先の会社の中の）誰宛か」なら

Let me know the name of the person to whom it is addressed.

あるいは

Give me the name of the person to whom it is addressed.

でいかがでしょう。

be addressed to + 人 で「～宛である」の意。

お礼

ビジネスレターにぴったりな感じですね。ありがとうございます。

回答No.3

Michelina

よく聞く言い回しは
Who should I address it to?
あるいは
Who should it be addressed to?
等ですね。

お礼

実を言うと昨日１の方へのお礼を書き込んだ直後にこの言い方を思い出して
メールしてしまったのでした．．．でもやや不安だったので合っていたことがわかって
うれしいです。ありがとうございました。

回答No.1

matchboxtwenty

こんにちは。

いろいろな言い方が考えられますが、一番シンプルでわかりやすいのが、

Who should I send it to?

だと思います。

お礼

なるほど！素直にそう言ってしまえばいいんですよね。ありがとうございます。
ただ、「（送り先の会社の中の）誰宛か」を聞きたいので（もちろん教えて頂いた言い方で
十分と思いますが）例えば"attention"などを使った言い方ができればと思うのですが．．．