フランス語で？に入る文字

質問

好きなアーティストの着ているメッセージTシャツのロゴが気になって質問です。写真でよく見えません。

RAGEと銘打ってあり、その後下に続きます。

Electrique revue ????????????? de la generation
　　　　　　　　　　(???r?issanate)

この「？」に入る文字をお教え下さい。
？の数も大体です。
エレクトリックレビューがジェネレーションに何なのでしょうか？「～ssanate」はフランス語ではよくある語尾だった気がするのでここは恐らくあってます。問題は語頭の2～4文字くらいの所です。

昔フランス語のサイトで質問したのですがみなさん分からず、今回こちらに質問しました。
これならRAGEってタイトルと合うんじゃない？でもかまいませんのでどうかよろしくお願いします。

回答No.2

vivelavie · ベストアンサー

R.A.G.Eというマガジンがあるようで、その名の由来は
Revue Assourdissante de la Generation Electriqueのようです。ご質問の語彙と似ていると思いました。
（文字化け防止のためアクサンをとりました）

関係なかったらごめんなさい。

お礼

ご回答ありがとうございます。
すばらしい！！ビックリしました。恐らく合っていると思います。Revueから始まるとは・・固定観念は怖いです。RAGEがまたヒントになるとは思いませんでした。ありがとうございました。感謝しております！

補足

＃１さんと同じ方だったのですね・・お恥ずかしい・・・嬉しいのでダブルでポイント差し上げます！

回答No.1

vivelavie

回答でなくてごめんなさい。
フランス語には-ssanateという語尾をもつ単語はないと思われます。
-ssanteでしたら山ほどあるので、もう一度確認していただけないでしょうか。それから、できたらその写真というのを見たいのですが、Web上で見られるところはありませんか？

お礼

ご回答ありがとうございます。
これ、ワイルドハーツというバンドの
アルバム「RIFF AFTER RIFF AFTER MOTHRFUCKING RIFF」のジャケ写の裏でメンバーの一人が着てるんです。なのでweb上では裏だし見れないかと思います。＃２さんで解決しましたが、機会があったら見てみてください！